1
00:00:00,500 --> 00:00:01,100
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,100
♪

5
00:00:20,500 --> 00:00:21,100
♪

6
00:00:52,167 --> 00:00:54,666
♪ Cuelga tu abrigo, entra. ♪

7
00:00:54,708 --> 00:00:57,500
♪ Tengo ese sentimiento que no podemos ocultar, ♪

8
00:00:57,542 --> 00:01:03,666
♪ Oh, sí, es Navidad. ♪

9
00:01:03,708 --> 00:01:07,000
♪ Risas en cada habitación y tu sonrisa ♪

10
00:01:07,042 --> 00:01:15,041
♪ hace florecer todo el lugar, es Navidad. ♪

11
00:01:15,083 --> 00:01:17,750
♪ El chocolate está caliente, la lista de reproducción es correcta. ♪

12
00:01:17,792 --> 00:01:20,500
♪ Estamos bailando con luces de suéter ♪

13
00:01:20,542 --> 00:01:22,875
♪ y este momento aquí ♪

14
00:01:22,917 --> 00:01:25,708
♪ se siente como magia cada año, ♪

15
00:01:25,750 --> 00:01:28,583
♪ eres la chispa debajo del árbol, ♪

16
00:01:28,625 --> 00:01:31,416
♪ más de lo que podría ser cualquier regalo. ♪

17
00:01:31,458 --> 00:01:34,208
♪ Abrázame cerca, no me hagas perder esto, ♪

18
00:01:34,250 --> 00:01:38,916
♪ eres mi parte favorita de la Navidad aquí mismo, ♪

19
00:01:38,958 --> 00:01:40,791
♪ ahora mismo es Navidad. ♪

20
00:01:40,833 --> 00:01:42,416
Cynthia: Esto va a ser muy bueno.

21
00:01:42,458 --> 00:01:44,708
Oh, me encanta montar Christmasville contigo.

22
00:01:44,750 --> 00:01:47,083
Larry: Oh, pero te amo, cariño.

23
00:01:47,125 --> 00:01:48,583
cintia: te amo mucho.

24
00:01:48,625 --> 00:01:50,208
[suena el teléfono]

25
00:01:50,250 --> 00:01:51,625
Larry: Billy.

26
00:01:51,667 --> 00:01:53,041
Cynthia: Hola, Billy.

27
00:01:53,083 --> 00:01:55,291
Billy: Hola Cynth, ¿cómo estás?

28
00:01:55,333 --> 00:01:57,041
Cynthia: Boo, lo estoy haciendo muy bien.

29
00:01:57,083 --> 00:01:58,958
Estoy aquí armando Christmasville.

30
00:01:59,000 --> 00:02:01,041
con mi abucheo.

31
00:02:01,083 --> 00:02:02,666
Billy: Me encanta escucharlo.

32
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
Larry: ¿Qué está pasando, Billy?

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
billy: la vida.

34
00:02:07,167 --> 00:02:08,541
Larry: ¿Qué pasó?

35
00:02:08,583 --> 00:02:10,500
Billy: Los niños están en otra cosa, ¿vale?

36
00:02:10,542 --> 00:02:13,500
Falta una semana para Navidad y
simplemente decidieron gastarlo en

37
00:02:13,542 --> 00:02:14,916
el de su mamá.

38
00:02:14,958 --> 00:02:16,375
Larry: Está bien, y.

39
00:02:16,417 --> 00:02:18,125
Billy: ¿Y?

40
00:02:18,167 --> 00:02:22,250
No entiendo por qué ella tenía
alejarse en primer lugar.

41
00:02:22,292 --> 00:02:23,666
Larry: La gente se mueve, Billy.

42
00:02:23,708 --> 00:02:25,708
Billy: Sí, pero ahora ella
tratando de alejar a mis hijos de

43
00:02:25,750 --> 00:02:27,208
Yo en mis vacaciones.

44
00:02:27,250 --> 00:02:28,625
Mira, te conozco desde hace mucho tiempo.

45
00:02:28,667 --> 00:02:30,375
Sabes cuánto amo la Navidad.

46
00:02:30,417 --> 00:02:31,791
Larry: Sí.

47
00:02:31,833 --> 00:02:34,833
Billy: Se supone que la familia
estar juntos en Navidad.

48
00:02:34,875 --> 00:02:37,041
Larry: Bien, ¿cuál es el problema?

49
00:02:37,083 --> 00:02:39,708
Billy: ¿Olvidaste que ella está en
¿El otro lado del país?

50
00:02:39,750 --> 00:02:43,375
Muy bien, ella está en Atlanta, hola.

51
00:02:43,417 --> 00:02:44,791
Larry: Nosotros en Atlanta.

52
00:02:44,833 --> 00:02:46,416
Eso no es en todo el país.

53
00:02:46,458 --> 00:02:48,750
Billy: Sí, pero sabes a qué me refiero.

54
00:02:48,792 --> 00:02:50,166
Larry: Entonces, ¿por qué no te vas?

55
00:02:50,208 --> 00:02:51,833
billy: vete, vete.

56
00:02:51,875 --> 00:02:54,583
¿Quieres que vaya a jugar a las casitas?
¿Con ella y su nuevo prometido?

57
00:02:54,625 --> 00:02:56,042
[risas]

58
00:02:57,583 --> 00:02:58,958
Billy: Me tienes en el altavoz.

59
00:02:59,000 --> 00:03:03,875
Larry: No, no, lo que queremos.
que hagas... lo que quiero que hagas es

60
00:03:03,917 --> 00:03:08,166
quiero que vayas a gastar
tiempo con sus hijos en Navidad.

61
00:03:08,208 --> 00:03:09,583
Billy: ¿Entonces crees que debería ir?

62
00:03:09,625 --> 00:03:12,625
Larry: Si es importante
que estés con tu familia en

63
00:03:12,667 --> 00:03:15,625
Navidad, ahí es donde deberías estar, Billy.

64
00:03:15,667 --> 00:03:17,667
Billy: Oh, sabía que te pondrías de su lado.

65
00:03:22,167 --> 00:03:24,916
Cynthia: Alguien necesita un masajeador para Navidad.

66
00:03:24,958 --> 00:03:26,333
Larry: Hechos.

67
00:03:26,375 --> 00:03:27,750
Cynthia: Ya sabes, grosero.

68
00:03:27,792 --> 00:03:29,166
Larry: Te diré quién no. Cynthia: ¿Quién no?

69
00:03:29,208 --> 00:03:31,500
Larry: Tú, cariño. Cynthia: Oh no, no lo somos.

70
00:03:31,542 --> 00:03:33,125
Larry: Tengo una pregunta para ti, cariño.

71
00:03:33,167 --> 00:03:34,875
cintia: ¿qué?

72
00:03:34,917 --> 00:03:36,375
Larry: ¿Esto es todo? Cynthia: ¿Es qué, qué?

73
00:03:36,417 --> 00:03:37,958
Larry: ¿Pediste esto para nosotros?

74
00:03:38,000 --> 00:03:39,375
Cynthia: Bien, ¿qué crees que es porque

75
00:03:39,417 --> 00:03:40,791
No es para Christmasville.

76
00:03:40,833 --> 00:03:42,708
Te diré eso.

77
00:03:42,750 --> 00:03:44,166
Larry: No lo sé, pero sé que lo quiero.

78
00:03:44,208 --> 00:03:45,708
cynthia: ¿lo quieres?

79
00:03:45,750 --> 00:03:48,250
Larry: ¿Es esto? cintia: eso es todo.

80
00:03:48,292 --> 00:03:53,375
Ése es el columpio navideño. Dilo conmigo.

81
00:03:53,417 --> 00:03:54,875
Vamos a donde.

82
00:03:54,917 --> 00:03:59,667
[grita]

83
00:04:00,375 --> 00:04:00,975
♪

84
00:04:07,708 --> 00:04:09,083
Mujer: Uno.

85
00:04:09,125 --> 00:04:10,583
James: Oh no, espera, eso está sucio.

86
00:04:10,625 --> 00:04:12,041
Bobby: Eso no me gustó nada.

87
00:04:12,083 --> 00:04:16,250
Mujer: Sólo estoy jugando las cartas que me repartieron.

88
00:04:16,292 --> 00:04:17,666
Yo gano, juego.

89
00:04:17,708 --> 00:04:19,083
Gracias.

90
00:04:19,125 --> 00:04:20,708
Bobby: Por eso, por eso.

91
00:04:20,750 --> 00:04:23,416
Señora, esta es una noche de juegos familiar, ¿de acuerdo?

92
00:04:23,458 --> 00:04:25,125
Hay peces de colores presentes.

93
00:04:25,167 --> 00:04:26,916
James: ¿Así es como estamos celebrando?

94
00:04:26,958 --> 00:04:28,833
Mujer: Grosera.

95
00:04:28,875 --> 00:04:30,333
¿Te llaman al trabajo?

96
00:04:30,375 --> 00:04:31,791
James: No, es mi papá.

97
00:04:31,833 --> 00:04:35,375
El se queja de ir
a Atlanta y quedarme en mi

98
00:04:35,417 --> 00:04:37,458
la casa de mamá.

99
00:04:37,500 --> 00:04:39,292
Es todo un asunto ahora.

100
00:04:42,458 --> 00:04:44,125
Gracias.

101
00:04:44,167 --> 00:04:46,125
Bobby: ¿Haces algo divertido para Navidad?

102
00:04:46,167 --> 00:04:48,708
Mujer: Aún no lo sé
pero va a incluir pinchos

103
00:04:48,750 --> 00:04:51,625
sidra, baile y arrepentimientos.

104
00:04:51,667 --> 00:04:53,041
James: ¿Quieres hablar de eso?

105
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
Mujer: No.

106
00:04:54,500 --> 00:04:55,875
James: Está bien.

107
00:04:55,917 --> 00:04:59,416
¿Quién está haciendo estallar tu teléfono?

108
00:04:59,458 --> 00:05:00,833
Bobby: Es hora de que lo sepas.

109
00:05:00,875 --> 00:05:02,708
No soy sólo un bonito bigote.

110
00:05:02,750 --> 00:05:05,916
Yo también soy el abogado.

111
00:05:05,958 --> 00:05:07,916
Mujer: Detente. Detener.

112
00:05:07,958 --> 00:05:09,500
Bobby: No, no, no.

113
00:05:09,542 --> 00:05:11,708
Mira, recuerda a las ancianas.
Al otro lado de la calle, el Pilates.

114
00:05:11,750 --> 00:05:14,375
estudiante, recuerda que me llamaron y cito,

115
00:05:14,417 --> 00:05:16,708
un gran trago de agua.

116
00:05:16,750 --> 00:05:19,125
Mujer: No sé qué estás intentando hacer.

117
00:05:19,167 --> 00:05:21,666
Bobby: Introduzca bigote.

118
00:05:21,708 --> 00:05:24,916
Mujer: ¿Cuál es la tasa impositiva?
¿Como en el estado de ilusión?

119
00:05:24,958 --> 00:05:27,250
Bobby: Está bien, sí, claro.

120
00:05:27,292 --> 00:05:30,583
Mujer: Oye, ¿va tu hermana?

121
00:05:30,625 --> 00:05:32,250
James: Sí, por supuesto que lo es.

122
00:05:32,292 --> 00:05:33,666
Espera, ¿quieres venir con nosotros?

123
00:05:33,708 --> 00:05:35,791
¿Quieres venir conmigo y con Bobby a Atlanta?

124
00:05:35,833 --> 00:05:39,208
Mujer: No, en realidad no lo soy.
como una chica de vacaciones en familia,

125
00:05:39,250 --> 00:05:44,291
pero Bobby encajará perfectamente.

126
00:05:44,333 --> 00:05:45,750
Bobby: Sí.

127
00:05:45,792 --> 00:05:48,083
Mujer: Será parte de la familia en poco tiempo.

128
00:05:48,125 --> 00:05:50,875
James: Muy bien, supongo que somos solo tú y yo, Bobby.

129
00:05:50,917 --> 00:05:52,333
Bobby: Sí.

130
00:05:53,708 --> 00:05:54,308
♪

131
00:06:03,708 --> 00:06:04,308
♪

132
00:06:09,917 --> 00:06:11,958
Hayley: Espera, ¿cómo supiste que estaba comiendo aquí?

133
00:06:12,000 --> 00:06:13,958
Billy: Compartiendo tu ubicación conmigo.

134
00:06:14,000 --> 00:06:17,291
Hayley: Eso tiene que cambiar ahora.

135
00:06:17,333 --> 00:06:19,250
Vale, ¿en qué puedo ayudarte?

136
00:06:19,292 --> 00:06:21,375
Billy: Entonces, realmente eres
pensando en ir a atlanta

137
00:06:21,417 --> 00:06:22,833
para navidad?

138
00:06:22,875 --> 00:06:24,583
Pensé que gastaríamos
Navidad aquí juntos y yo

139
00:06:24,625 --> 00:06:28,750
Lleva a James y, ya sabes, esas son mis vacaciones.

140
00:06:28,792 --> 00:06:31,583
Hayley: Y es el cumpleaños de mamá.

141
00:06:31,625 --> 00:06:33,000
Billy: Ah, está bien.

142
00:06:33,042 --> 00:06:35,166
Bueno, si quieres ponerte técnico
con eso nací cuatro meses

143
00:06:35,208 --> 00:06:37,833
antes que ella, así que técnicamente
eran mis vacaciones antes de que fueran

144
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
su cumpleaños.

145
00:06:39,292 --> 00:06:41,125
Abril: Hola, Sr. Turner, no sabía que se uniría a nosotros.

146
00:06:41,167 --> 00:06:42,541
para el almuerzo.

147
00:06:42,583 --> 00:06:46,875
Hayley: No lo es. Abril: Eso es de mala educación.

148
00:06:46,917 --> 00:06:50,833
Billy: De todos modos tengo que ir a la oficina.

149
00:06:50,875 --> 00:06:52,250
Te amo.

150
00:06:52,292 --> 00:06:53,666
Encantado de verte Abril.

151
00:06:53,708 --> 00:06:55,833
Abril: Adiós. ¿Qué fue eso?

152
00:06:55,875 --> 00:06:58,250
Hayley: Comamos y luego hablemos.

153
00:06:59,958 --> 00:07:00,558
♪

154
00:07:09,625 --> 00:07:14,750
Alicia: Nena, tanto James como
Hayley viene para Navidad.

155
00:07:14,792 --> 00:07:16,375
Chris: Oh, increíble.

156
00:07:16,417 --> 00:07:19,500
Para que lo sepas, James es
en mi equipo para todos los juegos de mesa.

157
00:07:19,542 --> 00:07:22,875
Alicia: Interesante ¿no crees?
¿Quién dice que hacemos tal?

158
00:07:22,917 --> 00:07:25,833
gran equipo?

159
00:07:25,875 --> 00:07:29,666
cris: te amo. Te amo.

160
00:07:29,708 --> 00:07:31,083
Alicia: Oh, dulce.

161
00:07:31,125 --> 00:07:34,208
Creo que lo estás olvidando
fue mi equipo el que gano el scrabble

162
00:07:34,250 --> 00:07:35,625
el año pasado.

163
00:07:35,667 --> 00:07:37,375
Chris: Creo que fue un tecnicismo.

164
00:07:37,417 --> 00:07:39,875
alicia: guau, guau.

165
00:07:39,917 --> 00:07:43,208
Chris: La verdad es la verdad.

166
00:07:43,250 --> 00:07:44,708
Alicia: Está bien, sabes que ganamos.

167
00:07:44,750 --> 00:07:49,458
Sabes que ganamos.

168
00:07:49,500 --> 00:07:54,875
Chris: ¿Viene Billy?

169
00:07:54,917 --> 00:07:58,333
Alicia: No lo sé, aún no ha respondido.

170
00:07:58,375 --> 00:08:03,500
Pero lo único que tiene ese hombre es que estará donde su

171
00:08:03,542 --> 00:08:05,458
los niños lo son.

172
00:08:05,500 --> 00:08:07,166
Chris: ¿Esto va a ser incómodo?

173
00:08:07,208 --> 00:08:09,333
Alicia: Mantengamos las vibraciones positivas.

174
00:08:09,375 --> 00:08:10,750
¿Sabes que? Como esto.

175
00:08:10,792 --> 00:08:12,166
¿Quieres una ensalada?

176
00:08:12,208 --> 00:08:17,750
Chris: Oh, esta cabeza de hierba.
El cerdo ya me tiene hinchado.

177
00:08:17,792 --> 00:08:19,625
Alicia: gasolina.

178
00:08:19,667 --> 00:08:21,125
Chris: No dije gasolina.

179
00:08:21,167 --> 00:08:22,541
Alicia: Atractiva.

180
00:08:22,583 --> 00:08:23,958
Sabes, hablas así cada vez que llega el momento.

181
00:08:24,000 --> 00:08:25,375
para comer sano.

182
00:08:25,417 --> 00:08:26,791
Chris: Debo mantener esta proteína para mi bebé.

183
00:08:26,833 --> 00:08:28,208
Ven aquí.

184
00:08:28,250 --> 00:08:29,625
alicia: ¿sabes qué?

185
00:08:29,667 --> 00:08:31,375
A ver quién vive más.

186
00:08:31,417 --> 00:08:32,833
Chris: Eso fue simplemente grosero.

187
00:08:37,833 --> 00:08:39,667
[arqueadas]

188
00:08:41,542 --> 00:08:43,166
Hayley: También pediste comida.

189
00:08:43,208 --> 00:08:48,541
April: Lo sé, pero siempre pides mejor que yo.

190
00:08:48,583 --> 00:08:50,458
¿Eres soltero?

191
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Hombre: Disculpe.

192
00:08:52,542 --> 00:08:57,333
Abril: Aquí mi hermosa amiga, está soltera, soltera.

193
00:08:57,375 --> 00:08:59,375
Masculino: Soltero, soltero.

194
00:08:59,417 --> 00:09:00,875
¿Es eso una cosa?

195
00:09:00,917 --> 00:09:03,333
Abril: Definitivamente lo es.

196
00:09:03,375 --> 00:09:04,750
El es lindo.

197
00:09:04,792 --> 00:09:07,250
Hayley: Pido disculpas por mi amiga.

198
00:09:07,292 --> 00:09:09,000
Hombre: No te preocupes.

199
00:09:09,042 --> 00:09:15,666
Eres lindo también.

200
00:09:15,708 --> 00:09:17,375
Hayley: ¿Por qué?

201
00:09:17,417 --> 00:09:19,625
Abril: Porque necesitas
Alguna compañía para las vacaciones.

202
00:09:19,667 --> 00:09:22,666
De hecho, me siento muy cómodo ahora.

203
00:09:22,708 --> 00:09:25,875
¿Qué tal si vienes conmigo a
Atlanta y pasar la Navidad con

204
00:09:25,917 --> 00:09:27,625
nuestra familia?

205
00:09:27,667 --> 00:09:30,375
Abril: Suena atractivo y también muy caro.

206
00:09:37,167 --> 00:09:39,833
Billy: ¿Dónde está Ashley?

207
00:09:39,875 --> 00:09:44,875
Todos: ¡Felicidades!

208
00:09:44,917 --> 00:09:47,625
Billy: Gracias, oh Dios, gracias.

209
00:09:47,667 --> 00:09:51,500
Ashley: Aquí estamos nuevamente por seis años seguidos.

210
00:09:51,542 --> 00:09:54,375
Henry: Sr. Turner, felicitaciones.

211
00:09:54,417 --> 00:09:56,583
Billy: Basta ya.

212
00:09:56,625 --> 00:09:59,125
Henry: Bueno, al menos tenía que intentarlo.

213
00:09:59,167 --> 00:10:01,208
Vamos, todos se divierten en la sala de descanso.

214
00:10:01,250 --> 00:10:02,625
Vamos.

215
00:10:02,667 --> 00:10:05,791
Billy: Gracias a todos, en serio, gracias.

216
00:10:05,833 --> 00:10:13,375
Se lo agradezco, gracias.

217
00:10:13,417 --> 00:10:15,708
Ashley: Bueno, ¿cómo se siente?

218
00:10:15,750 --> 00:10:18,958
Billy: No es diferente a los últimos cinco años.

219
00:10:19,000 --> 00:10:22,333
Ashley: Bueno, nadie trabaja tan duro como tú.

220
00:10:22,375 --> 00:10:24,750
Trabajas más horas aquí que yo.

221
00:10:24,792 --> 00:10:30,166
Sólo quería asegurarme
que tu, que tu sabias que tu

222
00:10:30,208 --> 00:10:35,375
son valorados y apreciados aquí en Medtech.

223
00:10:35,417 --> 00:10:40,916
Entonces tu familia debe estar muy orgullosa de ti.

224
00:10:40,958 --> 00:10:44,541
Billy: No tienes idea.

225
00:10:44,583 --> 00:10:47,416
Ashley: Bueno, iré a mi reunión.

226
00:10:47,458 --> 00:10:48,833
Sigue haciendo un buen trabajo, ¿vale?

227
00:10:48,875 --> 00:10:50,250
billy: gracias.

228
00:10:50,292 --> 00:10:55,666
Ashley: Ah, y si estás cerca.
para las vacaciones, tal vez podríamos

229
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
consigue un poco de ponche de huevo navideño.

230
00:10:57,667 --> 00:10:59,208
Billy: Suena festivo.

231
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
Ashley: Oh, será festivo.

232
00:11:00,792 --> 00:11:06,916
Billy: Está bien. Ashley: Está bien.

233
00:11:06,958 --> 00:11:10,667
Billy: Festivo, ¿quién dice festivo?

234
00:11:12,792 --> 00:11:14,625
billy: vamos.

235
00:11:14,667 --> 00:11:19,083
No la dejes entrar, Jonathan.

236
00:11:19,125 --> 00:11:23,583
Estás perfectamente feliz con el Dr. Frost.

237
00:11:23,625 --> 00:11:26,625
Vas a pagar. Te arrepentirás de este plan.

238
00:11:26,667 --> 00:11:31,375
Te vas a arrepentir.

239
00:11:31,417 --> 00:11:38,292
Oh, no, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

240
00:11:43,500 --> 00:11:44,100
♪

241
00:11:53,292 --> 00:11:56,125
Billy: Está bien, estoy retomando lo que estás dejando.

242
00:11:56,667 --> 00:11:59,750
♪

243
00:12:02,542 --> 00:12:05,083
Hayley: Tienes que probar los tacos de este tipo.

244
00:12:05,125 --> 00:12:08,333
Un bocado te atrapará como un pez.

245
00:12:08,375 --> 00:12:09,750
Abril: pegadizo.

246
00:12:09,792 --> 00:12:11,958
Hayley: gracias.

247
00:12:12,000 --> 00:12:13,958
[marcando]

248
00:12:14,000 --> 00:12:15,375
Hayley: Hola, papá.

249
00:12:15,417 --> 00:12:17,208
Billy: Hola, Lee.

250
00:12:17,250 --> 00:12:19,250
Hayley: Espera, déjame comunicarme con James en esta llamada.

251
00:12:19,292 --> 00:12:22,166
Billy: Está bien.

252
00:12:22,208 --> 00:12:23,583
James: ¿Qué pasa, Hayley?

253
00:12:23,625 --> 00:12:26,458
Hayley: Hola James. Oh, tengo papá en la línea.

254
00:12:26,500 --> 00:12:28,250
James: Hola, unidad para padres.

255
00:12:28,292 --> 00:12:29,666
Billy: Hola, Jay.

256
00:12:29,708 --> 00:12:33,541
Mujer: Diles que Bobby vendrá contigo.

257
00:12:33,583 --> 00:12:34,958
Billy: Chicos, estoy en el trabajo.

258
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
James: ¿Qué más hay de nuevo?

259
00:12:37,750 --> 00:12:39,833
Billy: ¿Cuál es el motivo de la llamada grupal?

260
00:12:39,875 --> 00:12:42,250
Hayley: quería saber si
Podría comprar mi billete a Atlanta.

261
00:12:42,292 --> 00:12:44,291
Billy: Oh, ¿entonces ustedes decidieron ir?

262
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
james: papá. Billy: Jay.

263
00:12:47,125 --> 00:12:49,291
Hayley: Papá. Billy: Lee.

264
00:12:49,333 --> 00:12:50,875
Hayley: Padre.

265
00:12:50,917 --> 00:12:52,541
Billy: ¿Qué día y hora queréis volar?

266
00:12:52,583 --> 00:12:54,250
James: Ya compré mi boleto.

267
00:12:54,292 --> 00:12:56,333
Hayley: A cualquier hora que quieras ir.

268
00:12:56,375 --> 00:12:59,541
Oh espera, vamos juntos, ¿verdad?

269
00:12:59,583 --> 00:13:01,041
Billy: Aún no lo he decidido.

270
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
James: Papá, basta.

271
00:13:02,500 --> 00:13:03,875
Billy: No, ya basta.

272
00:13:03,917 --> 00:13:06,041
Siempre pasamos la Navidad en familia.

273
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
James: Y mamá.

274
00:13:07,500 --> 00:13:10,333
Billy: Oh, entonces ahora eliges a mamá antes que a mí.

275
00:13:10,375 --> 00:13:11,750
James: Necesitas crecer.

276
00:13:11,792 --> 00:13:13,166
Billy: No, no, necesitas crecer.

277
00:13:13,208 --> 00:13:15,375
Hayley: Todo el mundo ha crecido.

278
00:13:15,417 --> 00:13:18,916
Papá, no vamos a elegir a nadie sobre el otro.

279
00:13:18,958 --> 00:13:22,625
Solo queremos una cosa, estar juntos como familia.

280
00:13:22,667 --> 00:13:24,041
en Navidad.

281
00:13:24,083 --> 00:13:28,166
Ah, y papá, April no
tener dónde ir en Navidad.

282
00:13:28,208 --> 00:13:29,833
¿Entonces te dieron 600 dólares por un vuelo?

283
00:13:29,875 --> 00:13:32,791
abril: no lo hago.

284
00:13:32,833 --> 00:13:37,083
Hayley: Papá, ¿podrías comprar el boleto de April también?

285
00:13:37,125 --> 00:13:38,583
James: Vamos, papá, es justo.

286
00:13:38,625 --> 00:13:40,000
Bobby viene.

287
00:13:40,042 --> 00:13:42,291
Hay mucha gente en la casa de tu mamá.

288
00:13:42,333 --> 00:13:45,166
Hayley: Mamá y Chris tienen una casa de cinco habitaciones, papá.

289
00:13:45,208 --> 00:13:47,666
Suficiente espacio para todos nosotros.

290
00:13:47,708 --> 00:13:51,166
Billy: Está bien, está bien, me tengo que ir, está bien, hablaremos pronto.

291
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Hayley: ¿Eso es un sí?

292
00:13:52,667 --> 00:13:54,250
Billy: Sí, te tengo, niña.

293
00:13:54,292 --> 00:13:55,791
Tú también, Abril.

294
00:13:55,833 --> 00:13:57,708
Hayley: Gracias papá, hasta luego.

295
00:13:57,750 --> 00:13:59,583
Billy: Habla pronto.

296
00:13:59,625 --> 00:14:01,791
Hayley: Jay, quédate en la línea.

297
00:14:01,833 --> 00:14:03,416
James: Te tengo.

298
00:14:03,458 --> 00:14:05,500
Hayley: Jay, ¿estás bien?

299
00:14:05,542 --> 00:14:07,708
James: Oh, sí, sí, estoy bien.

300
00:14:07,750 --> 00:14:11,500
Simplemente no quiero que sea Daddy Downer en Navidad.

301
00:14:11,542 --> 00:14:13,166
Hayley: Todavía está lidiando con el divorcio, así que...

302
00:14:13,208 --> 00:14:15,416
James: Han pasado más de dos años.

303
00:14:15,458 --> 00:14:16,916
Necesita dejarse llevar y seguir adelante.

304
00:14:16,958 --> 00:14:19,541
Hayley: Vaya, él es nuestro padre.

305
00:14:19,583 --> 00:14:20,958
Está sufriendo.

306
00:14:21,000 --> 00:14:22,916
James: Sí, él no es el único que perdió a alguien.

307
00:14:22,958 --> 00:14:24,500
Hayley: Jay, papá te ama.

308
00:14:24,542 --> 00:14:25,916
james: ¿en serio?

309
00:14:25,958 --> 00:14:28,125
Porque parece que desde entonces
mamá pidió el divorcio, todo lo que él

310
00:14:28,167 --> 00:14:31,041
Lo que quiere hacer es tirarme dinero y evitar hablar.

311
00:14:31,083 --> 00:14:32,958
Hayley: No te equivocas.

312
00:14:33,000 --> 00:14:37,166
Escuche, llegamos a Atlanta, lo sentamos.

313
00:14:37,208 --> 00:14:41,541
Lo sientas y lo que tengas que decir, dilo.

314
00:14:41,583 --> 00:14:44,458
James: Sí, está bien.

315
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
Hayley: Te amo, Jay.

316
00:14:46,167 --> 00:14:49,125
James: Te amo más.

317
00:14:49,167 --> 00:14:50,750
Mujer: ¿Necesitas un abrazo?

318
00:14:50,792 --> 00:14:52,833
James: No, estoy bien. Bonitas gafas.

319
00:14:52,875 --> 00:14:54,416
Bobby: ¿Chocolate?

320
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
James: No, deténganse muchachos.

321
00:14:56,000 --> 00:14:57,458
bobby: él necesita...

322
00:14:57,500 --> 00:14:59,958
James: Eso es asqueroso. Bobby: Él necesita esto aquí.

323
00:15:00,000 --> 00:15:01,416
James: No, chicos, chicos, chicos, los odio a los dos, deténganse.

324
00:15:01,458 --> 00:15:02,833
Mujer: Esto se siente muy bien.

325
00:15:02,875 --> 00:15:04,292
James: Se siente tan mal.

326
00:15:04,625 --> 00:15:06,000
Henry: Sr. Turner.

327
00:15:06,042 --> 00:15:08,708
Billy: Basta con el Sr. Turner. Sólo Billy.

328
00:15:08,750 --> 00:15:11,208
Henry: Mi cultura me enseña a respetar a mis mayores.

329
00:15:11,250 --> 00:15:13,250
Billy: ¿Ancianos?

330
00:15:13,292 --> 00:15:14,666
Guau.

331
00:15:14,708 --> 00:15:16,083
Henry: No quise ofender.

332
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
Billy: Y tu cultura, tú.
puede ser étnicamente ambiguo,

333
00:15:18,542 --> 00:15:20,208
pero todavía eres de Brooklyn.

334
00:15:20,250 --> 00:15:22,291
Henry: La gentrificación existe, ¿no?

335
00:15:22,333 --> 00:15:24,791
Sólo vine a ver si podía obtener mi bono antes.

336
00:15:24,833 --> 00:15:27,458
Sr. Vendedor del año nuevamente.

337
00:15:27,500 --> 00:15:28,875
Billy: ¿Quién dijo que recibirías una bonificación?

338
00:15:28,917 --> 00:15:32,458
Henry: Billy, no juegues conmigo.

339
00:15:32,500 --> 00:15:37,916
Honey tiene regalos para comprar.

340
00:15:37,958 --> 00:15:41,041
¿Quieres que reserve?
¿El vuelo de su hija a Atlanta?

341
00:15:41,083 --> 00:15:42,458
Billy: ¿Cómo hiciste...?

342
00:15:42,500 --> 00:15:43,875
Henry: Puede que lo haya escuchado.

343
00:15:43,917 --> 00:15:45,708
Alguien tiene que vigilarte.

344
00:15:45,750 --> 00:15:47,833
Billy: Sí, hagámoslo y...

345
00:15:47,875 --> 00:15:49,292
Enrique: abril.

346
00:15:57,833 --> 00:16:00,833
Alicia: Me emociona que todos vengan.

347
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
Creo que será un buen cambio, ¿verdad?

348
00:16:03,958 --> 00:16:05,958
Creo que James y Hayley
Sólo quiero traer gente por si acaso.

349
00:16:06,000 --> 00:16:07,875
Las cosas van mal con Billy.

350
00:16:07,917 --> 00:16:10,375
Chris: Oh, me sorprende Hayley.
Incluso podría permitirme un boleto así.

351
00:16:10,417 --> 00:16:12,833
tarde con ese trabajo en la cafetería.

352
00:16:12,875 --> 00:16:15,208
Alicia: Billy va a comprar su boleto.

353
00:16:15,250 --> 00:16:16,666
Chris: Por supuesto que lo hará.

354
00:16:16,708 --> 00:16:18,666
Alicia: ¿No podemos? Es un hermoso día.

355
00:16:18,708 --> 00:16:20,208
No empieces, por favor.

356
00:16:20,250 --> 00:16:22,125
Chris: Sólo digo que ustedes la miman demasiado.

357
00:16:22,167 --> 00:16:23,791
Me refiero a estar en un negocio creativo,

358
00:16:23,833 --> 00:16:25,833
pero eventualmente tendrás que pagar tu propio camino.

359
00:16:25,875 --> 00:16:28,375
Ella es una mujer adulta.

360
00:16:28,417 --> 00:16:31,291
alicia: no me encanta que hables
sobre lo que es y lo que no es un adulto

361
00:16:31,333 --> 00:16:33,458
cosa de mujeres, pero tampoco nadie te ayudó nunca

362
00:16:33,500 --> 00:16:34,875
a través de la escuela?

363
00:16:34,917 --> 00:16:38,208
Chris: Ella abandonó
Universidad de Nueva York si recuerdas correctamente.

364
00:16:38,250 --> 00:16:41,291
Ahora ella está trabajando en una cafetería para seguir adelante.

365
00:16:41,333 --> 00:16:42,791
su carrera musical.

366
00:16:42,833 --> 00:16:44,916
Alicia: Ella es una música maravillosa.

367
00:16:44,958 --> 00:16:46,333
Ella es una artista.

368
00:16:46,375 --> 00:16:49,500
Chris: No digo que no lo sea.
pero James también es un creativo y

369
00:16:49,542 --> 00:16:52,708
paga todas sus cuentas en Nueva York y compró su

370
00:16:52,750 --> 00:16:54,125
propio billete.

371
00:16:54,167 --> 00:16:56,250
Alicia: Y estoy muy orgullosa.

372
00:16:56,292 --> 00:16:59,041
Chris: Solo digo, la quiero.
tener todas las herramientas que necesita

373
00:16:59,083 --> 00:17:02,750
tener éxito y que
viene con la compra de tus propias cosas.

374
00:17:02,792 --> 00:17:05,250
Alicia: Sabes, solo quiero
hacer un entrenamiento exitoso, así que

375
00:17:05,292 --> 00:17:07,541
Eso vendrá con moverse un poco más rápido, ¿de acuerdo?

376
00:17:07,583 --> 00:17:09,291
Si puedes seguir el ritmo, genial.

377
00:17:09,333 --> 00:17:11,333
Chris: Lishy. Lishy.

378
00:17:14,375 --> 00:17:14,975
♪

379
00:17:22,500 --> 00:17:23,875
Billy: Enrique.

380
00:17:23,917 --> 00:17:25,916
Henry: Hayley y April consiguen
el viernes 23, víspera de

381
00:17:25,958 --> 00:17:28,666
Nochebuena, mientras James
y su amigo Bobby entran

382
00:17:28,708 --> 00:17:30,083
Mañana de Nochebuena.

383
00:17:30,125 --> 00:17:33,125
Te tengo llegando el jueves,
el 22, para que tengas un día

384
00:17:33,167 --> 00:17:35,083
para pasar con tus amigos
Cynthia y Larry antes del

385
00:17:35,125 --> 00:17:37,541
llegan los niños.

386
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
Billy: Quizás te mereces ese bono.

387
00:17:39,542 --> 00:17:42,541
Henry: Y lo necesitaré antes de que te vayas.

388
00:17:42,583 --> 00:17:45,875
Billy: Escucha, me has ayudado muchísimo este año y

389
00:17:45,917 --> 00:17:47,500
apreciar todo.

390
00:17:47,542 --> 00:17:51,625
Henry: De nada, Billy.

391
00:17:51,667 --> 00:17:53,083
Oh sí.

392
00:17:53,125 --> 00:17:54,500
Billy: Sí.

393
00:17:54,542 --> 00:17:56,583
Henry: Sabes, tuve mi
renuncia perfectamente preparada

394
00:17:56,625 --> 00:17:58,083
en caso de que esto no haya sucedido.

395
00:17:58,125 --> 00:17:59,875
Billy: Por supuesto que sí.

396
00:17:59,917 --> 00:18:01,333
henry: gracias.

397
00:18:01,375 --> 00:18:04,708
Es un honor ayudar al seis veces vendedor de

398
00:18:04,750 --> 00:18:06,125
el año.

399
00:18:06,167 --> 00:18:07,541
Eres apreciado.

400
00:18:07,583 --> 00:18:08,958
billy: gracias.

401
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Henry: No les des muchos problemas en Atlanta.

402
00:18:10,417 --> 00:18:13,291
Billy: Oh, por favor cree.
Alicia va a ver lo que es.

403
00:18:13,333 --> 00:18:15,750
desaparecido pronto ella me ve.

404
00:18:15,792 --> 00:18:18,458
henry: señor. Billy: ¿Sí?

405
00:18:18,500 --> 00:18:21,416
Henry: Necesitas sentarte varios.

406
00:18:21,458 --> 00:18:24,125
Billy: Felices vacaciones. henry: felices fiestas.

407
00:18:36,917 --> 00:18:38,291
Alicia: Hola.

408
00:18:38,333 --> 00:18:39,708
Billy: Hola.

409
00:18:39,750 --> 00:18:41,125
¿Duermes?

410
00:18:41,167 --> 00:18:43,416
Alicia: No, solo preparo un poco de té.

411
00:18:43,458 --> 00:18:45,791
Billy: Hace mucho que no tomo té.

412
00:18:45,833 --> 00:18:48,750
Alicia: Solía ​​ayudarte a dormir muy bien.

413
00:18:48,792 --> 00:18:50,208
Billy: Frotando eso.

414
00:18:50,250 --> 00:18:51,625
Alicia: Está bien, Billy.

415
00:18:51,667 --> 00:18:53,500
Billy: Solía ​​ayudarme a dormir muy bien.

416
00:18:53,542 --> 00:18:54,916
Alicia: Inapropiado.

417
00:18:54,958 --> 00:19:00,833
Billy: ¿Lo es? Quiero decir, aún no estás casado.

418
00:19:00,875 --> 00:19:02,250
Alicia: Pero lo seré.

419
00:19:02,292 --> 00:19:05,666
Billy: Oh, ¿cuándo es la fecha?

420
00:19:05,708 --> 00:19:08,708
Mira, si quisieras que viniera
Nos vemos, todo lo que tenías que hacer era

421
00:19:08,750 --> 00:19:10,125
dilo.

422
00:19:10,167 --> 00:19:12,500
Hago grandes regalos de cumpleaños.

423
00:19:12,542 --> 00:19:15,166
Alicia: Bueno, tal vez extrañe recibir un regalo ese día.

424
00:19:15,208 --> 00:19:16,916
antes y el día después.

425
00:19:16,958 --> 00:19:19,666
Billy: Bueno, si quieres algo intermedio, supongo que

426
00:19:19,708 --> 00:19:21,166
podría quedarse en la casa.

427
00:19:21,208 --> 00:19:22,666
Alicia: Está bien, Billy.

428
00:19:22,708 --> 00:19:24,708
billy: ¿vale?

429
00:19:24,750 --> 00:19:28,708
Alicia: Para, habla en serio, ¿vale?

430
00:19:28,750 --> 00:19:31,916
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

431
00:19:31,958 --> 00:19:34,458
Billy: Pagué los vuelos de Hayley y April.

432
00:19:34,500 --> 00:19:36,875
Alicia: Ella me lo dijo.

433
00:19:36,917 --> 00:19:38,291
Entonces, ¿cuáles son tus planes?

434
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
Billy: Bueno, llegaré el día 22.

435
00:19:40,292 --> 00:19:43,000
y ver a Larry y Cynthia.

436
00:19:43,042 --> 00:19:45,541
Alicia: Bueno y que fe.
¿Están celebrando este año?

437
00:19:45,583 --> 00:19:47,375
Billy: No estoy seguro.

438
00:19:47,417 --> 00:19:49,875
Cuando hablé con él, hablábamos de otras cosas.

439
00:19:49,917 --> 00:19:51,833
Alicia: ¿Otras cosas como qué?

440
00:19:51,875 --> 00:19:53,333
Billy: Hablamos de ti.

441
00:19:53,375 --> 00:19:55,500
Alicia: Bueno, ¿y yo?

442
00:19:55,542 --> 00:19:57,500
Billy: Como te alejaste y ahora tengo que volar

443
00:19:57,542 --> 00:19:59,041
en todo el país.

444
00:19:59,083 --> 00:20:00,666
Alicia: No es en todo el país.

445
00:20:00,708 --> 00:20:02,666
Billy: Del otro lado del país hasta Atlanta

446
00:20:02,708 --> 00:20:05,416
para ver a mis hijos en mis vacaciones.

447
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Alicia: Por si lo olvidaste.

448
00:20:07,000 --> 00:20:09,250
Billy: Oh no, no, no, sé que es tu cumpleaños, pero ya sabes.

449
00:20:09,292 --> 00:20:10,750
lo que quiero decir.

450
00:20:10,792 --> 00:20:14,916
Alicia: Sé que esto también es una transición para ti.

451
00:20:14,958 --> 00:20:19,416
Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar?

452
00:20:19,458 --> 00:20:20,916
¿Quieres quedarte aquí porque puedes?

453
00:20:20,958 --> 00:20:22,333
Billy: No, estaré bien.

454
00:20:22,375 --> 00:20:25,458
Me quedaré en casa de Larry y Cynthia.
y luego simplemente compartiré el viaje

455
00:20:25,500 --> 00:20:27,083
cuando todos lleguen allí.

456
00:20:27,125 --> 00:20:31,541
Alicia: Está bien, pero si tus planes cambian, sí tenemos espacio.

457
00:20:31,583 --> 00:20:33,500
Billy: Oh, sí, mucho espacio.

458
00:20:33,542 --> 00:20:36,250
He oído, cinco dormitorios.

459
00:20:36,292 --> 00:20:40,791
Ya sabes, ¿qué hacen tú y tu
novia lo hace en un día normal, usted

460
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
¿Sabes, mientras todos trabajan?

461
00:20:42,667 --> 00:20:44,458
alicia: ¿en serio? ¿Quieres hacer esto ahora mismo?

462
00:20:44,500 --> 00:20:46,125
Billy: ¿Qué? Sólo digo.

463
00:20:46,167 --> 00:20:49,125
Alicia: Sabes que Chris trabaja desde casa.

464
00:20:49,167 --> 00:20:52,833
Billy: También lo hace la tecnología filipina
persona de apoyo de Spectrum.

465
00:20:52,875 --> 00:20:54,250
[finaliza la llamada]

466
00:20:54,292 --> 00:20:56,666
Billy: Alicia.

467
00:20:56,708 --> 00:21:00,125
Oh no, ella no lo hizo.

468
00:21:00,167 --> 00:21:03,208
Dios mío, ella es divertida.

469
00:21:04,333 --> 00:21:05,213
[ruidos de multitud]

470
00:21:11,833 --> 00:21:14,500
Chris: Bien, está bien. Así es.

471
00:21:14,542 --> 00:21:16,958
Alicia: Cariño, acabo de hablar por teléfono con Billy.

472
00:21:17,000 --> 00:21:18,791
Las entradas de todos están reservadas oficialmente.

473
00:21:18,833 --> 00:21:21,583
Los niños vendrán en Nochebuena.

474
00:21:21,625 --> 00:21:23,000
Chris: Genial.

475
00:21:23,042 --> 00:21:26,458
Alicia: Y Billy ya viene.
dos días antes, pero se queda

476
00:21:26,500 --> 00:21:27,875
con amigos.

477
00:21:27,917 --> 00:21:29,291
Chris: Genial.

478
00:21:29,333 --> 00:21:30,708
Alicia: O tal vez debería simplemente dormir en nuestra cama.

479
00:21:30,750 --> 00:21:33,083
Chris: Me encanta.

480
00:21:33,125 --> 00:21:36,791
Alicia: estoy teniendo un romance picante con una traviesa

481
00:21:36,833 --> 00:21:38,208
pequeño elfo.

482
00:21:38,250 --> 00:21:40,166
Son las orejas, en realidad, ya sabes.

483
00:21:40,208 --> 00:21:41,708
Chris: Nos gusta la travesura.

484
00:21:41,750 --> 00:21:43,125
Espera, ¿qué?

485
00:21:43,167 --> 00:21:44,625
Alicia: Vale, de verdad, tienes que escuchar.

486
00:21:44,667 --> 00:21:46,291
Billy viene.

487
00:21:46,333 --> 00:21:49,333
Esto va a ser una cosa.

488
00:21:49,375 --> 00:21:53,541
Chris: No, ¿por qué lo haría?

489
00:21:53,583 --> 00:21:55,208
Alicia: Los niños también traerán amigos.

490
00:21:55,250 --> 00:21:57,916
Chris: Está bien, ¿amigos amigos o amigos?

491
00:21:57,958 --> 00:21:59,333
Alicia: Amigos.

492
00:21:59,375 --> 00:22:00,750
Hayley traerá a April.

493
00:22:00,792 --> 00:22:02,166
Chris: Oh, vamos, árbitro.

494
00:22:02,208 --> 00:22:05,666
¿Cuánto te pagan por ahí?

495
00:22:05,708 --> 00:22:07,250
Me gusta April, April es una buena chica.

496
00:22:07,292 --> 00:22:09,416
¿Qué pasa con James?

497
00:22:09,458 --> 00:22:11,750
Alicia: James traerá a su compañero de cuarto Bobby.

498
00:22:11,792 --> 00:22:16,458
Chris: Parece que vamos a
tener casa llena para Navidad.

499
00:22:16,500 --> 00:22:20,541
Alicia: Ya sabes, Navidad.
El tiempo es realmente tiempo en familia.

500
00:22:20,583 --> 00:22:22,375
No es tiempo de fútbol.

501
00:22:22,417 --> 00:22:24,791
Chris: Bueno, es posible que la NFL no esté de acuerdo contigo.

502
00:22:24,833 --> 00:22:27,708
Alicia: Vaya, creo que no me entendiste.

503
00:22:27,750 --> 00:22:30,958
Dije tiempo en familia.

504
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
¿Pero sabes qué?

505
00:22:32,417 --> 00:22:34,291
Quizás me bañe yo solo.

506
00:22:34,333 --> 00:22:35,708
cris: ¿qué?

507
00:22:35,750 --> 00:22:38,291
No sabía que te referías a esa familia.

508
00:22:38,333 --> 00:22:43,542
Bueno, mi familia está ansiosa por abrir.
regalos con su familia temprano.

509
00:22:46,083 --> 00:22:50,125
Henry: Oh, sí, esta es la vida.

510
00:22:50,167 --> 00:22:51,541
Billy, ¿estás ahí?

511
00:22:51,583 --> 00:22:55,000
Billy: Escucha, el tiempo con mi
Los niños son muy valiosos, así que a menos que

512
00:22:55,042 --> 00:22:57,666
Alguien se muere por mi producto, retenga todas mis llamadas.

513
00:22:57,708 --> 00:22:59,083
hasta que regrese.

514
00:22:59,125 --> 00:23:00,916
Henry: ¡Y mucho menos gastas!
Navidad con tu ex esposa

515
00:23:00,958 --> 00:23:02,458
y su nuevo prometido.

516
00:23:02,500 --> 00:23:05,875
Eh, es posible que necesites nuestro servicio médico.
dispositivo cuando regrese.

517
00:23:05,917 --> 00:23:07,291
Billy: Adiós, Henry.

518
00:23:07,333 --> 00:23:09,041
henry: adiós, billy.

519
00:23:09,083 --> 00:23:11,041
Billy: Ah, y mantente fuera de mi oficina.

520
00:23:11,083 --> 00:23:14,916
henry: felices fiestas.

521
00:23:14,958 --> 00:23:16,791
No hay cámaras aquí, ¿verdad?

522
00:23:16,833 --> 00:23:18,375
Ni siquiera trabajas aquí.

523
00:23:18,417 --> 00:23:20,666
Oh Jesús.

524
00:23:20,708 --> 00:23:22,375
Billy: Ese chico.

525
00:23:22,417 --> 00:23:23,958
Mujer: Sabes que es tan dulce que vas a ser

526
00:23:24,000 --> 00:23:25,375
con tus hijos en Navidad.

527
00:23:25,417 --> 00:23:27,625
Billy: Es un poco más complicado que eso, pero yo

528
00:23:27,667 --> 00:23:31,083
podré verlos, así que eso es todo lo que importa.

529
00:23:31,125 --> 00:23:32,500
Mujer: ¿Cuántos hijos tienes?

530
00:23:32,542 --> 00:23:34,416
Billy: Dos, un niño y una niña.

531
00:23:34,458 --> 00:23:35,833
¿Tienes hijos?

532
00:23:35,875 --> 00:23:37,416
Mujer: Sí, cuatro niñas.

533
00:23:37,458 --> 00:23:39,625
Billy: Cuatro... vaya, eso suena como mucho...

534
00:23:39,667 --> 00:23:41,583
femenino: De estrógeno.

535
00:23:41,625 --> 00:23:47,208
Lo fue, especialmente después de que mi marido se fue.

536
00:23:47,250 --> 00:23:49,375
Billy: Me alegra escuchar eso.

537
00:23:49,417 --> 00:23:50,791
Si no te importa que te lo pregunte.

538
00:23:50,833 --> 00:23:52,583
Mujer: Él necesitaba que yo fuera
ahí para él de ciertas maneras

539
00:23:52,625 --> 00:23:56,375
que di por sentado hasta que se fue.

540
00:23:56,417 --> 00:23:59,083
Así que decidí estar ahí para mis hijas y aprendí de ellas.

541
00:23:59,125 --> 00:24:00,500
esa relación.

542
00:24:00,542 --> 00:24:02,583
Así que estoy listo para el próximo.

543
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
Billy: El siguiente.

544
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
Hembra: Aún le queda mucho cacheo a este gato.

545
00:24:08,208 --> 00:24:13,291
Billy: Está bien, Sra. Frisky. Crudo.

546
00:24:13,333 --> 00:24:17,541
Mujer: Rawr tiene razón.

547
00:24:17,583 --> 00:24:18,958
Billy: Felices vacaciones.

548
00:24:19,000 --> 00:24:21,625
Mujer: Tú también. Gracias.

549
00:24:21,667 --> 00:24:23,083
billy: gracias.

550
00:24:26,208 --> 00:24:29,583
Hayley: Está bien.

551
00:24:29,625 --> 00:24:33,916
Abril: ¿Navidad o Navidad?

552
00:24:33,958 --> 00:24:35,333
Hayley: Me gusta este.

553
00:24:35,375 --> 00:24:36,750
¿De dónde sacaste eso?

554
00:24:36,792 --> 00:24:39,708
Abril: Chica, esa vida de embajadora de marca tiene sus ventajas.

555
00:24:39,750 --> 00:24:47,750
Hayley: Está bien, un saludo a la influencer y actriz.

556
00:24:48,542 --> 00:24:52,250
Abril: Entonces, ¿cómo te sientes?
sobre esta reunión familiar

557
00:24:52,292 --> 00:24:54,250
en unos dias?

558
00:24:54,292 --> 00:24:55,791
hayley: estoy bien.

559
00:24:55,833 --> 00:24:58,791
Aunque estoy un poco preocupado por mi papá.

560
00:24:58,833 --> 00:25:02,416
No fue su decisión divorciarse.

561
00:25:02,458 --> 00:25:05,791
Con James estando en Nueva York,
mamá comprometiéndose, es amable

562
00:25:05,833 --> 00:25:07,333
de como.

563
00:25:07,375 --> 00:25:09,333
Mi trabajo es cuidar de él.

564
00:25:09,375 --> 00:25:11,791
Abril: Dicen que las hijas son
los que van a tomar

565
00:25:11,833 --> 00:25:14,208
cuidado de sus padres.

566
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
Está en tu ADN.

567
00:25:18,250 --> 00:25:24,083
[teléfono zumbando]

568
00:25:24,125 --> 00:25:25,791
Abril: Chica, no sé qué traer.

569
00:25:25,833 --> 00:25:30,708
Voy a necesitar tu ayuda, hola.

570
00:25:30,750 --> 00:25:35,833
Hayley: Vamos a buscarte algo.
más outfits para el viaje para que tú

571
00:25:35,875 --> 00:25:38,583
puede llamar la atención y cambiar de opinión.

572
00:25:42,833 --> 00:25:45,458
James: ¿Adónde va toda esta gente?

573
00:25:45,500 --> 00:25:49,250
Bobby: Es casi la hora pico, amigo, es este o el tren electrónico.

574
00:25:49,292 --> 00:25:52,500
James: Son las 9 en punto, hora pico.

575
00:25:52,542 --> 00:25:54,375
¿Vas a responder eso?

576
00:25:54,417 --> 00:25:57,041
Bobby: No, me estoy haciendo el difícil para conseguirlo... tienes que quedártelos.

577
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
adivinando un poco, ¿sabes a qué me refiero?

578
00:25:58,708 --> 00:26:03,750
James: Tienes una forma tan extraña.
relación con su teléfono.

579
00:26:03,792 --> 00:26:06,291
Bobby: Extraña relación, ¿eh?

580
00:26:06,333 --> 00:26:07,708
¿Sabes que eso me recuerda?

581
00:26:07,750 --> 00:26:09,125
james: ¿qué?

582
00:26:09,167 --> 00:26:10,541
Bobby: Tú y tu papá.

583
00:26:10,583 --> 00:26:11,958
james: ¿en serio?

584
00:26:12,000 --> 00:26:13,375
Bobby: Tratas a tu papá como si fuera un extraño.

585
00:26:13,417 --> 00:26:14,875
Es un poco raro. Es raro.

586
00:26:14,917 --> 00:26:16,333
James: Lo es.

587
00:26:16,375 --> 00:26:17,875
Bobby: Está bien, eso definitivamente no es cierto, está bien.

588
00:26:17,917 --> 00:26:19,958
Ha estado allí toda tu vida.

589
00:26:20,000 --> 00:26:22,708
Lo sé porque estuve allí, está bien.

590
00:26:22,750 --> 00:26:24,166
Se aseguró de que tuvieras dinero para la escuela.

591
00:26:24,208 --> 00:26:26,166
Se aseguró de que le pagaran el alquiler durante la pandemia.

592
00:26:26,208 --> 00:26:27,583
Vamos ahora.

593
00:26:27,625 --> 00:26:29,708
James: El dinero es bueno, pero no lo es todo.

594
00:26:29,750 --> 00:26:31,125
Bobby: El perdón lo es.

595
00:26:31,167 --> 00:26:33,833
James: Está bien, no vamos a
Estaré hablando de los problemas de mi papá en

596
00:26:33,875 --> 00:26:37,791
la parte trasera de un auto mientras alguien
escucha y juzga ciegamente.

597
00:26:37,833 --> 00:26:43,375
bobby: pero no quieres
Habla de temas de papá, está bien.

598
00:26:43,417 --> 00:26:47,541
Entonces hablemos de tu hermana.

599
00:26:47,583 --> 00:26:48,958
James: Absolutamente no.

600
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Bobby: Está bien, copia eso, entendido.

601
00:26:51,750 --> 00:26:56,750
♪ Noche de paz, ♪

602
00:26:56,792 --> 00:26:58,625
♪ oh sí, ♪

603
00:26:58,667 --> 00:27:01,500
♪ noche santa. ♪

604
00:27:01,542 --> 00:27:07,041
♪ Todo está en calma. ♪

605
00:27:07,083 --> 00:27:08,458
♪ Y todo es brillante. ♪

606
00:27:08,500 --> 00:27:11,083
Cynthia: ¿Quién me llama en medio de mi masaje?

607
00:27:11,125 --> 00:27:14,166
Dispara, también se estaba poniendo bueno.

608
00:27:14,208 --> 00:27:15,958
Espera, ya voy, ya voy.

609
00:27:16,000 --> 00:27:17,916
Ah, oye.

610
00:27:17,958 --> 00:27:19,500
Billy: Hola, Cynthia, ¿cómo estás?

611
00:27:19,542 --> 00:27:22,833
Cynthia: Oh, lo estoy haciendo muy bien.

612
00:27:22,875 --> 00:27:25,958
Ya sabes, los niños y la familia, su familia, han

613
00:27:26,000 --> 00:27:28,750
vienen a sorprendernos y son
Estaré aquí para Navidad,

614
00:27:28,792 --> 00:27:30,333
entonces eso es bueno.

615
00:27:30,375 --> 00:27:31,833
Billy: Oh, eso es genial, realmente genial.

616
00:27:31,875 --> 00:27:33,416
Estoy feliz de escuchar eso.

617
00:27:33,458 --> 00:27:36,291
Escucha, acabo de llamar a Larry, pero no contestó.

618
00:27:36,333 --> 00:27:39,166
Cynthia: Ah, entonces Larry está dentro.
el sótano con Brandon, y

619
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Están jugando, ya sabes, videojuegos con los niños.

620
00:27:41,375 --> 00:27:42,750
Déjame ir a buscarlo para ti.

621
00:27:42,792 --> 00:27:44,291
Billy: Oh, no, no, no, no te preocupes.

622
00:27:44,333 --> 00:27:46,250
Sólo quiero que sepas que lo logré y

623
00:27:46,292 --> 00:27:47,708
Estoy en camino hacia ustedes.

624
00:27:47,750 --> 00:27:52,083
Cynthia: Oh, no, Billy, ya sabes, con los niños y

625
00:27:52,125 --> 00:27:55,250
todo y ellos sorprendentes
nosotros en el último minuto, realmente no

626
00:27:55,292 --> 00:27:57,458
Creo que aquí habrá suficiente espacio para ti.

627
00:27:57,500 --> 00:28:01,083
Billy: Ah, está bien.

628
00:28:01,125 --> 00:28:02,916
cynthia: lo siento mucho.

629
00:28:02,958 --> 00:28:06,708
Billy: No es necesario disculparse. Iré a buscar un hotel.

630
00:28:06,750 --> 00:28:09,791
Está totalmente bien.

631
00:28:09,833 --> 00:28:11,583
Vaya, vaya.

632
00:28:11,625 --> 00:28:14,708
Hombre: No puedes estar haciendo tapping.
yo sobre mi trasero así.

633
00:28:14,750 --> 00:28:16,375
Tengo problemas nerviosos.

634
00:28:16,417 --> 00:28:19,000
Billy: Lo siento, solo necesito cambiar el lugar al que voy.

635
00:28:19,042 --> 00:28:20,625
Hombre: Entonces di eso, hermano.

636
00:28:20,667 --> 00:28:25,416
Billy: Está bien, está bien, solo necesito cambiar mi destino.

637
00:28:25,458 --> 00:28:28,791
Hombre: ¿Adónde quieres ir?

638
00:28:28,833 --> 00:28:30,208
¿Tienes hambre?

639
00:28:30,250 --> 00:28:31,625
Billy: Claro.

640
00:28:31,667 --> 00:28:34,708
Hombre: Tengo el lugar perfecto para ti, hermano.

641
00:28:34,750 --> 00:28:36,583
Cynthia: Billy, ¿está todo bien?

642
00:28:36,625 --> 00:28:39,291
Billy: Sí, sí, estoy bien. Estoy bien, gracias.

643
00:28:39,333 --> 00:28:41,125
Te llamaré de nuevo.

644
00:28:41,167 --> 00:28:43,250
Cynthia: Tiene que tener suficiente.
de colgar en la cara de la gente.

645
00:28:43,292 --> 00:28:45,083
Eso es lo que voy a decir.

646
00:28:45,125 --> 00:28:47,583
Vuelve a mi masaje.

647
00:28:47,625 --> 00:28:50,625
Seamos un poco más optimistas.

648
00:28:50,667 --> 00:28:52,208
Cascabeles.

649
00:28:52,250 --> 00:28:54,625
♪ Corriendo a través de la nieve. ♪

650
00:29:02,958 --> 00:29:05,916
Hombre: Me vas a dar cinco estrellas de propina, ¿verdad?

651
00:29:05,958 --> 00:29:13,125
Billy: Por supuesto, 100%.

652
00:29:13,167 --> 00:29:15,958
Hombre: Yo espera.

653
00:29:16,000 --> 00:29:21,541
Billy: Está bien, ahí.

654
00:29:21,583 --> 00:29:25,791
Hombre: Sí, hombre, lo aprecio.

655
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
Que tengas una feliz Navidad, hermano.

656
00:29:29,000 --> 00:29:33,625
Billy: Tú también. Tú también.

657
00:29:33,667 --> 00:29:40,083
Espera, espera, oye, oye, oye, espera, mi equipaje.

658
00:29:40,125 --> 00:29:42,500
Qué manera de empezar un viaje.

659
00:29:51,875 --> 00:29:54,000
Chris: Vestirse así hace
Me pregunto si lo lograremos.

660
00:29:54,042 --> 00:29:56,166
fuera de esta casa.

661
00:29:56,208 --> 00:29:59,542
Alicia: Oh, hablar así te llevará a todas partes.

662
00:30:05,542 --> 00:30:07,083
¿Todavía nos vamos?

663
00:30:07,125 --> 00:30:09,792
Chris: Quizás necesitemos presionar
nuestra reserva retrocedió un poco.

664
00:30:11,417 --> 00:30:12,017
♪

665
00:30:21,417 --> 00:30:24,333
♪

666
00:30:24,750 --> 00:30:29,666
Armonía: Ven aquí.

667
00:30:29,708 --> 00:30:34,541
no podría haber hecho esto
sin todo su apoyo.

668
00:30:34,583 --> 00:30:36,708
Las cuatro F nunca nos defraudan.

669
00:30:36,750 --> 00:30:38,250
Janelle: Fe.

670
00:30:38,292 --> 00:30:39,666
Mujer: hechos.

671
00:30:39,708 --> 00:30:41,500
Armonía: Y aún con todo eso tenemos que hacerlo siempre.

672
00:30:41,542 --> 00:30:45,000
Mujer: Lucha.

673
00:30:45,042 --> 00:30:46,666
Armonía: Y no duele
lucir bien mientras lo haces.

674
00:30:46,708 --> 00:30:49,000
¿Estoy en lo cierto? ¿Puedo conseguir mi...?

675
00:30:49,042 --> 00:30:50,833
mujer: ¿Fitness?

676
00:30:50,875 --> 00:30:53,791
Armonía: Sí, muy buen equipo de trabajo.

677
00:30:53,833 --> 00:30:55,583
Realmente buen trabajo.

678
00:30:55,625 --> 00:30:57,875
Mujer: Niña, un año.

679
00:30:57,917 --> 00:31:00,083
Harmony: Lo sé, lo sé, sé que trabajaste en este caso.

680
00:31:00,125 --> 00:31:01,541
durante tanto tiempo.

681
00:31:01,583 --> 00:31:02,958
Ay dios mío.

682
00:31:03,000 --> 00:31:04,791
Muchas gracias chicos, lo aprecio.

683
00:31:04,833 --> 00:31:08,042
Disfruten la noche, salud, salud, salud.

684
00:31:11,083 --> 00:31:13,458
Billy: No he oído hablar de Pep.
Habla así desde mi alta.

685
00:31:13,500 --> 00:31:16,625
Juego de campeonato estatal escolar.

686
00:31:16,667 --> 00:31:18,250
¿Cómo te llamas?

687
00:31:18,292 --> 00:31:19,833
Armonía: Armonía Davis.

688
00:31:19,875 --> 00:31:22,958
Billy: Harmony Davis, ese es un nombre fuerte.

689
00:31:23,000 --> 00:31:25,541
Harmony: Bueno, mis padres sabían lo que iban a recibir.

690
00:31:25,583 --> 00:31:28,875
billy: ya veo.

691
00:31:28,917 --> 00:31:30,875
Armonía: ¿Y tu nombre es?

692
00:31:30,917 --> 00:31:34,333
Billy: Billy Turner.

693
00:31:34,375 --> 00:31:37,333
Lo siento.

694
00:31:37,375 --> 00:31:40,500
Harmony: ¿Qué tal si te limpiamos?

695
00:31:40,542 --> 00:31:43,250
billy: gracias.

696
00:31:43,292 --> 00:31:45,666
Armonía: ¿Es Billy o William?

697
00:31:45,708 --> 00:31:48,458
Billy: Bueno, el certificado de nacimiento dice William, pero

698
00:31:48,500 --> 00:31:50,458
todo el mundo lo llama Billy.

699
00:31:50,500 --> 00:31:53,416
Harmony: Bueno, si tu mamá te llamó William, voy a

700
00:31:53,458 --> 00:31:58,833
Te llamo Guillermo.

701
00:31:58,875 --> 00:32:01,875
Billy: Debo decir que no lo haría.
espera ver una persona como tu

702
00:32:01,917 --> 00:32:04,458
vestido así en un lugar como este.

703
00:32:04,500 --> 00:32:06,958
Harmony: Bueno, ¿quién soy yo, William Turner?

704
00:32:07,000 --> 00:32:11,333
Billy: Me encantaría saberlo.

705
00:32:11,375 --> 00:32:14,458
Armonía: Sabes, esto es
Uno de los secretos mejor guardados de Atlanta.

706
00:32:14,500 --> 00:32:15,958
billy: ¿es así?

707
00:32:16,000 --> 00:32:18,083
Armonía: Bueno, tal vez no.
más ahora que ha sacado un cinco

708
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
de cinco de Alicia Ann.

709
00:32:20,167 --> 00:32:21,958
Billy: Alicia Ann.

710
00:32:22,000 --> 00:32:23,916
Harmony: Sí, es una sensación como crítica gastronómica.

711
00:32:23,958 --> 00:32:26,833
Si ella dice que vaya, todos lo hacen.

712
00:32:26,875 --> 00:32:29,875
Oh, esa es ella que está ahí con el dueño.

713
00:32:29,917 --> 00:32:32,541
Billy: Ah, está bien.

714
00:32:32,583 --> 00:32:34,000
Harmony: Oye, ¿puedo tomar una copa?

715
00:32:34,042 --> 00:32:37,083
Billy: Ya te compré uno.

716
00:32:37,125 --> 00:32:38,875
Harmony: Bueno, gracias, pero solo bebo.

717
00:32:38,917 --> 00:32:41,500
Billy: Casamigos.

718
00:32:41,542 --> 00:32:46,916
Armonía: Bueno, ¿ordenaste?
¿Yo un blanco reposado o añejo?

719
00:32:46,958 --> 00:32:50,541
Billy: Añejo.

720
00:32:50,583 --> 00:32:56,666
Armonía: estas personas necesitan
dejar de contar mis asuntos.

721
00:32:56,708 --> 00:33:00,958
Bien jugado, Sr. Turner.

722
00:33:01,000 --> 00:33:04,125
Billy: Por supuesto.

723
00:33:04,167 --> 00:33:07,791
Armonía: Bueno, voy a
volver a mi grupo, pero fue

724
00:33:07,833 --> 00:33:10,000
Fue un placer conocerte, William.

725
00:33:10,042 --> 00:33:12,291
Billy: El placer era todo mío.

726
00:33:12,333 --> 00:33:14,916
Armonía: Feliz Navidad.

727
00:33:14,958 --> 00:33:22,958
Billy: Feliz que sea.

728
00:33:23,667 --> 00:33:30,708
¿Puedo tomar otra bebida, por favor?

729
00:33:30,750 --> 00:33:35,041
Hazlo doble.

730
00:33:35,083 --> 00:33:39,250
Bobby: Bueno, estoy muy emocionado de verte el sábado.

731
00:33:39,292 --> 00:33:41,583
Pensé que habíamos dicho que no había regalos.

732
00:33:41,625 --> 00:33:43,208
Mujer: Obtenga mejor recepción en el pasillo.

733
00:33:43,250 --> 00:33:46,500
Bobby: Dios, no, lo siento, es sólo una mosca muy molesta.

734
00:33:46,542 --> 00:33:48,708
Me tengo que ir, adiós.

735
00:33:48,750 --> 00:33:50,125
Mujer: ¿Cuándo le vas a decir a James?

736
00:33:50,167 --> 00:33:51,541
¿Te estás tirando a su hermana?

737
00:33:51,583 --> 00:33:56,708
Bobby: Cuando esté bien y listo, y no lo hayamos...

738
00:33:56,750 --> 00:33:58,291
¿La gente todavía dice follar?

739
00:33:58,333 --> 00:34:00,083
Mujer: Lo digo ahora mismo.

740
00:34:00,125 --> 00:34:01,500
¿Y no te has follado?

741
00:34:01,542 --> 00:34:02,916
No es de extrañar que estés tan estresado.

742
00:34:02,958 --> 00:34:07,125
Bobby: Está bien, no está mal, no.

743
00:34:07,167 --> 00:34:11,750
Mujer: No te preocupes. James lo entenderá.

744
00:34:11,792 --> 00:34:13,750
Bobby: No conoces muy bien a James, ¿verdad?

745
00:34:13,792 --> 00:34:17,291
Mujer: Él es mi mejor amigo al igual que tú, vámonos.

746
00:34:17,333 --> 00:34:19,250
Bobby: Oh Dios, está bien.

747
00:34:19,708 --> 00:34:23,166
Chris: Dios mío.

748
00:34:23,208 --> 00:34:25,583
Alicia: ¿Quién necesita comida?

749
00:34:25,625 --> 00:34:28,208
Chris: Mi apetito ha sido satisfecho.

750
00:34:28,250 --> 00:34:29,625
alicia: ¿es así?

751
00:34:29,667 --> 00:34:31,125
cris: eso es correcto.

752
00:34:34,667 --> 00:34:36,083
Te amo.

753
00:34:36,125 --> 00:34:38,458
alicia: te amo.

754
00:34:38,500 --> 00:34:40,083
Chris: Ahora es...

755
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Alicia: Hora de dormir.

756
00:34:41,542 --> 00:34:42,916
Chris: Hora de dormir.

757
00:34:42,958 --> 00:34:44,833
Alicia: Te ganaré. Chris: Ganarte.

758
00:34:48,292 --> 00:34:51,416
billy: gracias.

759
00:34:51,458 --> 00:34:53,458
Estoy bien, estoy bien, gracias.

760
00:34:53,500 --> 00:34:54,100
♪

761
00:35:03,500 --> 00:35:04,100
♪

762
00:35:09,667 --> 00:35:16,167
Billy: Eso es demasiado. Eso es demasiado.

763
00:35:17,000 --> 00:35:17,600
♪

764
00:35:30,375 --> 00:35:33,041
Alicia: ¿Quieres un regalo? Tengo uno aquí mismo.

765
00:35:33,083 --> 00:35:36,291
Chris: Relájate, Harley Quinn.

766
00:35:36,333 --> 00:35:37,708
Dame esto.

767
00:35:37,750 --> 00:35:39,125
Probablemente deberías ponerte algo de ropa.

768
00:35:39,167 --> 00:35:42,250
solo hay una persona
recibiendo esos regalos de Navidad.

769
00:35:42,292 --> 00:35:43,917
Alicia: Cuidado, nena.

770
00:35:54,375 --> 00:35:57,291
Billy: Oh, soy yo, Billy.

771
00:35:57,333 --> 00:36:01,083
La ex de tu mujer uhhh.

772
00:36:01,125 --> 00:36:04,375
Alicia: ¡Billy!

773
00:36:04,417 --> 00:36:07,291
¿Qué estás haciendo aquí?

774
00:36:07,333 --> 00:36:09,250
Es media noche.

775
00:36:09,292 --> 00:36:11,125
Billy: Técnicamente es temprano en la mañana.

776
00:36:11,167 --> 00:36:13,208
Alicia: ¿Quieres discutir conmigo sobre semántica ahora mismo?

777
00:36:13,250 --> 00:36:14,625
Billy: Sólo digo.

778
00:36:14,667 --> 00:36:16,041
Alicia: Pensé que te quedarías con Larry.

779
00:36:16,083 --> 00:36:19,583
Billy: Sí, sí, pensé.
lo mismo, pero solo 1100 de sus hijos

780
00:36:19,625 --> 00:36:21,000
Fui a mostrar por Navidad.

781
00:36:21,042 --> 00:36:24,750
Entonces no tenían lugar para mí.

782
00:36:24,792 --> 00:36:26,875
Gracias de todos modos.

783
00:36:26,917 --> 00:36:28,500
Alicia: Baja la voz.

784
00:36:28,542 --> 00:36:30,166
Billy: Sabes que en realidad
suena como lo que solía decir

785
00:36:30,208 --> 00:36:33,375
a ti cuando tu.

786
00:36:33,417 --> 00:36:36,166
Ah, Chris, ahí estás.

787
00:36:36,208 --> 00:36:37,583
Chris: Hola, Billy. Billy: Hola.

788
00:36:37,625 --> 00:36:39,000
Chris: ¿Necesitas un lugar donde quedarte?

789
00:36:39,042 --> 00:36:40,416
Billy: Sí, lo hago, sí.

790
00:36:40,458 --> 00:36:45,416
Todos los hoteles están agotados y todos
los Airbnbs y B's y B's son

791
00:36:45,458 --> 00:36:51,416
Como $5000 por noche, así que no puedo.

792
00:36:51,458 --> 00:36:53,416
Alicia: Hueles raro.

793
00:36:53,458 --> 00:36:56,708
¿Qué estás borracho y has estado fumando marihuana?

794
00:36:56,750 --> 00:37:01,208
Billy: Esa marihuana si
Tienes que decir la palabra completa, tú.

795
00:37:01,250 --> 00:37:07,708
Eres vieja, Alicia, vieja, es que.

796
00:37:07,750 --> 00:37:10,500
Chris: Cannabis marihuana.

797
00:37:10,542 --> 00:37:12,416
Alicia: Sabes lo grosero que es.
es venir aquí en medio de

798
00:37:12,458 --> 00:37:14,125
la noche borracho y drogado?

799
00:37:14,167 --> 00:37:18,250
Billy: La verdad es que mi alteza.
me ayudó a superar los últimos cinco años

800
00:37:18,292 --> 00:37:20,208
de nuestro matrimonio, entonces, boop.

801
00:37:20,250 --> 00:37:22,833
Chris: Está bien, en ese sentido, creo que todos deberíamos irnos a la cama.

802
00:37:22,875 --> 00:37:24,958
y descansa un poco, ¿vale?

803
00:37:25,000 --> 00:37:26,625
Billy: Está bien, sí, hagámoslo.

804
00:37:26,667 --> 00:37:29,541
¿Me dan el dormitorio grande?

805
00:37:29,583 --> 00:37:31,375
Está bien.

806
00:37:31,417 --> 00:37:33,083
Veamos qué dicen, está bien.

807
00:37:33,708 --> 00:37:39,083
Bah bah bah, fiesta en mi dormitorio, bah bah bah.

808
00:37:44,208 --> 00:37:44,808
♪

809
00:38:00,542 --> 00:38:03,541
Chris: ¿Cómo le va allí?

810
00:38:03,583 --> 00:38:07,041
Alicia: Se lo llevó el viento.

811
00:38:07,083 --> 00:38:10,375
Voy a necesitar Febreze todo cuando él se haya ido.

812
00:38:10,417 --> 00:38:11,875
Chris: ¿Crees que si entro allí puedo conseguirlo?

813
00:38:11,917 --> 00:38:13,541
un poco de contacto.

814
00:38:13,583 --> 00:38:15,458
Alicia: Oh si, vas a
tener un poco de contacto con su

815
00:38:15,500 --> 00:38:17,625
croquetas y trocitos.

816
00:38:17,667 --> 00:38:19,208
Chris: ¿Está desnudo?

817
00:38:19,250 --> 00:38:20,666
Alicia: Está completamente desnudo.

818
00:38:20,708 --> 00:38:22,958
Chris: Bueno, dijo que el conductor se llevó su equipaje.

819
00:38:23,000 --> 00:38:25,625
Alicia: Él siempre dormía...

820
00:38:25,667 --> 00:38:27,291
Ya sabes, déjame conseguirle algo de ropa.

821
00:38:27,333 --> 00:38:28,708
para cuando despierte.

822
00:38:28,750 --> 00:38:30,291
Chris: No, no, iré a buscar la ropa.

823
00:38:30,333 --> 00:38:32,166
Quédate ahí, felicidad.

824
00:38:32,208 --> 00:38:33,958
Siempre solía dormir.

825
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Alicia: No lo dije, claro, no lo dije.

826
00:38:36,042 --> 00:38:37,416
Chris: Estabas a punto de hacerlo.

827
00:38:37,458 --> 00:38:39,458
Alicia: Eres tan tonta. Sal de aquí.

828
00:38:42,458 --> 00:38:45,500
Hayley: Abril, ¿estás lista?

829
00:38:45,542 --> 00:38:47,666
Autos a minutos de distancia.

830
00:38:47,708 --> 00:38:49,375
Abril: Vamos súper temprano.

831
00:38:49,417 --> 00:38:50,958
Nuestro vuelo no es para otro.

832
00:38:51,000 --> 00:38:52,916
Hayley: Hoy es el cuarto lugar más
Día de viaje en América, ¿verdad?

833
00:38:52,958 --> 00:38:56,500
detrás de Acción de Gracias, Navidad
Día y Nochebuena.

834
00:38:56,542 --> 00:38:59,916
Abril: ¿Por qué sabrías eso?

835
00:38:59,958 --> 00:39:02,416
Hayley: Enferma.

836
00:39:02,458 --> 00:39:04,541
Ni siquiera estamos en la ciudad todavía.

837
00:39:04,583 --> 00:39:06,958
Espero que hayas traído tus zapatos para caminar.

838
00:39:07,000 --> 00:39:08,375
Abril: ¿Qué?

839
00:39:08,417 --> 00:39:09,791
¿Porque lo lindo no es cómodo?

840
00:39:09,833 --> 00:39:11,250
Hayley: Y tampoco lo es la TSA después de tomarlos.

841
00:39:11,292 --> 00:39:17,833
Pase por seguridad.

842
00:39:17,875 --> 00:39:23,000
De nada.

843
00:39:23,042 --> 00:39:31,042
Nuestro viaje compartido está aquí.

844
00:39:32,958 --> 00:39:35,917
¿Es demasiado tarde para cancelar el viaje compartido?

845
00:40:09,000 --> 00:40:11,208
Chris: No, no, señora, no soy vendedor por teléfono.

846
00:40:11,250 --> 00:40:15,041
En realidad soy un marketing
ejecutivo de Gestión de Residuos.

847
00:40:15,083 --> 00:40:16,666
Tengo capacidad de luz verde.

848
00:40:16,708 --> 00:40:19,625
Según su cuenta, parece
como si pudiera darte un bote de basura

849
00:40:19,667 --> 00:40:21,250
cada seis meses.

850
00:40:21,292 --> 00:40:22,791
¿Cómo suena eso?

851
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Billy: Tienes que estar bromeando.

852
00:40:24,917 --> 00:40:29,083
Chris: Sí.

853
00:40:29,125 --> 00:40:30,625
Alicia: ¿Chris te dio esto?

854
00:40:30,667 --> 00:40:33,041
Billy: Bueno, al menos lo sé.
No me dejaste por el estilo.

855
00:40:33,083 --> 00:40:36,416
Alicia: Vale, es un poco pronto.

856
00:40:36,458 --> 00:40:38,416
Bien, cuando Chris termine su trabajo.

857
00:40:38,458 --> 00:40:39,833
billy: lo siento.

858
00:40:39,875 --> 00:40:41,833
¿Qué, qué, cuando Chris termine con qué?

859
00:40:41,875 --> 00:40:44,291
Alicia: Cuando Chris termine su trabajo.

860
00:40:44,333 --> 00:40:46,791
Billy: ¿Cuándo empezamos a llamar?
regalarle a alguien un bote de basura

861
00:40:46,833 --> 00:40:48,666
cada seis meses un trabajo?

862
00:40:48,708 --> 00:40:50,375
Chris: Lo siento, señora.

863
00:40:50,417 --> 00:40:51,916
Tengo un poco de ruido de fondo.

864
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Alicia: ¿Terminaste? Billy: Sí.

865
00:40:53,375 --> 00:40:55,208
Alicia: Para el fin de semana de mi cumpleaños, ¿recuerdas eso?

866
00:40:55,250 --> 00:40:56,958
Billy: Sí, está bien.

867
00:40:57,000 --> 00:40:58,625
Alicia: Nos vamos al hip hop.
clase y creo que deberías

868
00:40:58,667 --> 00:41:00,375
Ven porque va a ser divertido.

869
00:41:00,417 --> 00:41:04,375
Billy: Te garantizo que no.
un hueso del ritmo en ese cuerpo.

870
00:41:04,417 --> 00:41:07,000
Alicia: Te lo garantizas. Billy: Sí.

871
00:41:07,042 --> 00:41:08,750
Alicia: Fantástico, porque eso
significa que tendrás que venir

872
00:41:08,792 --> 00:41:10,166
para descubrirlo.

873
00:41:10,208 --> 00:41:12,791
Fabuloso. Maravilloso.

874
00:41:12,833 --> 00:41:13,713
Nos vemos allí.

875
00:41:20,292 --> 00:41:22,875
Chris: Sí señora, todavía estoy aquí.

876
00:41:22,917 --> 00:41:24,291
Bien, ¿qué tal esto?

877
00:41:24,333 --> 00:41:25,708
Esto es lo que voy a hacer por ti.

878
00:41:25,750 --> 00:41:28,833
Te enviaré un gratis
bote de basura y una papelera de reciclaje gratuita.

879
00:41:28,875 --> 00:41:30,250
¿Cómo suena eso?

880
00:41:30,292 --> 00:41:33,708
¿Es eso suficiente para ganar su negocio?

881
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
Parece que tenemos un trato.

882
00:41:36,167 --> 00:41:39,250
Muy bien, que tengas un gran
día y estar buscando esos

883
00:41:39,292 --> 00:41:45,666
botes de basura en una semana.

884
00:41:45,708 --> 00:41:47,125
Vendedor del año.

885
00:41:48,500 --> 00:41:50,250
Chris: Las clases de hip hop nunca hacen daño a nadie, ¿eh?

886
00:41:50,292 --> 00:41:52,125
Billy: No. Está bien, hagámoslo.

887
00:41:52,167 --> 00:41:54,541
Alicia: Emma. Ah, Emma, ​​hola.

888
00:41:54,583 --> 00:41:56,750
emma: ¿cómo estás? alicia: estoy bien.

889
00:41:56,792 --> 00:42:04,792
Chris: Cariño, esto no parece una clase de hip hop.

890
00:42:05,125 --> 00:42:08,125
Alicia: Puede que tengas razón.
pero tocarán música hip hop.

891
00:42:08,167 --> 00:42:10,666
Billy: Alicia, ¿qué clase de clase es esta?

892
00:42:10,708 --> 00:42:14,500
Mujer: Alicia, es tan bueno verte.

893
00:42:14,542 --> 00:42:17,541
Alicia: Dios mío, mírate. Disculpe.

894
00:42:17,583 --> 00:42:18,958
Traje a mi invitado.

895
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Mujer: Bienvenidos, caballeros.
¿Qué talla de tacones puedo conseguirte?

896
00:42:22,042 --> 00:42:25,083
Billy: Tacones, tacones.

897
00:42:25,125 --> 00:42:27,791
cris: ¿sabes qué? Sólo voy a decirlo.

898
00:42:27,833 --> 00:42:30,416
Creo que deberíamos irnos
adelante y sentarse en el auto mientras,

899
00:42:30,458 --> 00:42:31,833
ya sabes.

900
00:42:31,875 --> 00:42:33,250
Billy: Esa es una gran idea. Hagamos esto.

901
00:42:33,292 --> 00:42:36,333
Harmony: Bueno, si tienes demasiado miedo para entrar en el juego,

902
00:42:36,375 --> 00:42:41,666
tal vez deberías quedarte al margen.

903
00:42:41,708 --> 00:42:46,041
Billy: Cualquier cosa que puedas hacer, yo puedo hacerlo mejor.

904
00:42:46,083 --> 00:42:48,583
Armonía: Reto aceptado.

905
00:42:48,625 --> 00:42:50,541
Chris: Bueno, sí, no tengo tanta confianza, así que simplemente no...

906
00:42:50,583 --> 00:42:51,958
billy: no.

907
00:42:52,000 --> 00:42:53,583
Mujer: Todos, pongámonos manos a la obra.

908
00:42:53,625 --> 00:43:00,166
Además, un saludo especial a nuestros
Cumpleañera de Navidad, Alicia.

909
00:43:00,208 --> 00:43:01,583
Preparémonos.

910
00:43:01,625 --> 00:43:04,750
Divirtámonos en cinco, seis, siete, ocho.

911
00:43:04,792 --> 00:43:11,625
♪ Esta noche sólo quiero llevarte más alto ♪

912
00:43:11,667 --> 00:43:15,458
♪ Levanta tus manos al cielo, ♪

913
00:43:15,500 --> 00:43:19,583
♪ Empecemos bien este paseo en trineo. ♪

914
00:43:19,625 --> 00:43:21,000
♪ Sí ♪

915
00:43:21,042 --> 00:43:27,583
♪ Los jugadores se levantan las medias junto al... ♪

916
00:43:27,625 --> 00:43:31,083
♪ Chicas, ¿qué están intentando hacer? ♪

917
00:43:31,125 --> 00:43:33,541
♪ Magia navideña en el aire ♪

918
00:43:33,583 --> 00:43:37,708
♪ Los viajes al Polo Norte son tan raros, mira hacia arriba ♪

919
00:43:37,750 --> 00:43:39,666
♪ Pop-pop, es hora de irse, es hora del espectáculo ♪

920
00:43:39,708 --> 00:43:41,083
♪ hora del espectáculo, hora del espectáculo. ♪

921
00:43:41,125 --> 00:43:42,500
♪ ¿Adivina quién ha vuelto? ♪

922
00:43:42,542 --> 00:43:44,041
♪ Oh, ¿no lo saben? Vamos, diles ♪

923
00:43:44,083 --> 00:43:46,041
♪ Oh, ¿no lo saben? Vamos, diles ♪

924
00:43:46,083 --> 00:43:48,333
♪ Apuesto a que lo sabrán tan pronto como entremos, seguro que no es suficiente ♪

925
00:43:48,375 --> 00:43:50,208
♪ Traje rojo limpio... haz, ♪

926
00:43:50,250 --> 00:43:52,166
♪ Botas personalizadas con costuras de piel. ♪

927
00:43:52,208 --> 00:43:53,583
♪ Vaya, vaya. ♪

928
00:43:53,625 --> 00:43:55,000
♪ No mires demasiado. ♪

929
00:43:55,042 --> 00:43:57,791
♪ Podrías liberarte y hacerle creer al Grinch. ♪

930
00:43:57,833 --> 00:44:00,333
♪ Soy un hombre alegre con algo de magia ♪

931
00:44:00,375 --> 00:44:03,500
♪ en mi bolsillo, tanta alegría a mi alrededor ♪

932
00:44:03,542 --> 00:44:05,833
♪ elfos bailando y haciendo estallar. ♪

933
00:44:05,875 --> 00:44:07,625
♪ ¿Por qué estás enojado? Arregla tu cara. ♪

934
00:44:07,667 --> 00:44:09,916
♪ No es mi culpa que no hayas ido de compras. ♪

935
00:44:09,958 --> 00:44:12,625
♪ Sigue el ritmo, ooh ooh ooh. ♪

936
00:44:12,667 --> 00:44:16,041
♪ Solo jugadores, vamos ♪

937
00:44:16,083 --> 00:44:20,333
♪ Levántate las medias junto al... ♪

938
00:44:20,375 --> 00:44:23,750
♪ Chicas, ¿qué están intentando hacer? ♪

939
00:44:23,792 --> 00:44:25,166
♪ Magia navideña en el aire ♪

940
00:44:25,208 --> 00:44:29,375
Billy: Eso fue difícil.

941
00:44:29,417 --> 00:44:30,958
Detener.

942
00:44:31,000 --> 00:44:34,625
Armonía: Tengo que dártelo. Lo has intentado mucho.

943
00:44:34,667 --> 00:44:38,708
Billy: Ese fue el código porque fue terrible.

944
00:44:38,750 --> 00:44:41,250
Armonía: Sostenida.

945
00:44:41,292 --> 00:44:44,166
Entonces, ¿qué obtengo por ganar, señor?

946
00:44:44,208 --> 00:44:46,625
Billy: Déjame llevarte a cenar.

947
00:44:46,667 --> 00:44:49,916
Harmony: ¿Eso es para mí o es para ti?

948
00:44:49,958 --> 00:44:54,291
Billy: Te prometo que no es un premio de consolación.

949
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
alicia: billy, discúlpame.

950
00:44:55,958 --> 00:45:01,958
¿No cenas con Larry y Cynthia esta noche?

951
00:45:02,000 --> 00:45:04,708
Harmony: Lo siento, solo tengo que decírtelo, pero soy un

952
00:45:04,750 --> 00:45:07,125
gran admirador.

953
00:45:07,167 --> 00:45:08,541
alicia: gracias.

954
00:45:08,583 --> 00:45:11,083
Harmony: Sí, solo estaba
diciéndole que tus críticas gastronómicas son

955
00:45:11,125 --> 00:45:12,708
siempre tan acertado.

956
00:45:12,750 --> 00:45:14,791
Donde tú digas, voy.

957
00:45:14,833 --> 00:45:16,250
Alicia: Eso significa mucho para mí.

958
00:45:16,292 --> 00:45:19,083
Intento y me gusta encontrar la salida
la forma en que las ubicaciones, dales una

959
00:45:19,125 --> 00:45:22,000
poco amor y atención, y
Ahora estoy siendo muy nerd.

960
00:45:22,042 --> 00:45:23,583
Lo siento, no te importa.

961
00:45:23,625 --> 00:45:25,458
Harmony: No, no, no, no, todo funciona para ti, hermana.

962
00:45:25,500 --> 00:45:26,875
Es genial.

963
00:45:26,917 --> 00:45:28,375
Alicia: Gracias, bueno, me encantó bailar contigo hoy.

964
00:45:28,417 --> 00:45:29,916
Te veías increíble.

965
00:45:29,958 --> 00:45:31,583
Armonía: Oh, gracias.

966
00:45:31,625 --> 00:45:35,125
Vaya, está bien, está bien, bueno,
que todos tengan un excelente descanso

967
00:45:35,167 --> 00:45:37,416
Buenas noches y feliz cumpleaños.

968
00:45:37,458 --> 00:45:40,833
Alicia: Gracias, feliz Navidad.

969
00:45:40,875 --> 00:45:44,083
Armonía: Gracias, está bien.

970
00:45:44,125 --> 00:45:47,250
Alicia: Lo hiciste genial.

971
00:45:47,292 --> 00:45:49,625
Chris: Necesito una ducha.

972
00:45:49,667 --> 00:45:53,833
Billy: Voy a tomar un refrigerio en la casa de al lado.

973
00:45:53,875 --> 00:45:55,791
Mujer: Ay, Alicia, gracias por traerlos.

974
00:45:55,833 --> 00:45:57,208
Lo hiciste genial.

975
00:45:57,250 --> 00:46:00,833
Tienes que ir a casa, darte una ducha y tomar un refrigerio.

976
00:46:00,875 --> 00:46:02,541
Alicia: Oh, necesitas un refrigerio.

977
00:46:02,583 --> 00:46:03,958
Lo hiciste genial, cariño.

978
00:46:04,000 --> 00:46:05,541
Chris: Dale un refrigerio.

979
00:46:05,583 --> 00:46:07,125
Janelle: Entonces, ¿qué estamos pensando hoy?

980
00:46:07,167 --> 00:46:14,708
Harmony: Está bien, sólo dame
¿Tu bebida de temporada favorita?

981
00:46:14,750 --> 00:46:16,250
Janelle: ¿Helado o caliente?

982
00:46:16,292 --> 00:46:17,666
Armonía: elección del distribuidor.

983
00:46:17,708 --> 00:46:19,666
Janelle: Sabes, nos gusta
mantenlo caliente y picante por aquí.

984
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
Armonía: Oh, punto.

985
00:46:21,375 --> 00:46:23,416
Billy: ¿Es así como te gusta personalmente y

986
00:46:23,458 --> 00:46:28,541
profesionalmente, consejero?

987
00:46:28,583 --> 00:46:34,541
Janelle: A veces simplemente hay que hacérselo saber.

988
00:46:34,583 --> 00:46:37,125
Armonía: Bueno, a veces especia
le permite a la gente saber que no pueden caminar

989
00:46:37,167 --> 00:46:38,583
todo sobre ti.

990
00:46:38,625 --> 00:46:40,791
Billy: Bueno, definitivamente
no veo a nadie caminando todo

991
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
sobre ti.

992
00:46:42,750 --> 00:46:47,875
Lo que sí veo es mucha leche en tu vida.

993
00:46:47,917 --> 00:46:49,291
Billy: Bien, veamos qué tenemos aquí.

994
00:46:49,333 --> 00:46:50,708
Tenemos, ¿qué es esto?

995
00:46:50,750 --> 00:46:53,458
Fruit Loops, Apple Jacks, Captain Crunch.

996
00:46:53,500 --> 00:46:55,625
¿Quién es tu próximo cliente, un niño de 6 años?

997
00:46:55,667 --> 00:46:58,083
Armonía: Ahí es donde termina el juicio.

998
00:46:58,125 --> 00:47:00,166
Estas marcas son tesoros nacionales.

999
00:47:00,208 --> 00:47:05,000
Billy: De acuerdo, si quieres hacer collares de cereales.

1000
00:47:05,042 --> 00:47:06,916
Armonía: Oh, ahí es donde
El amor empezó, y ese es uno.

1001
00:47:06,958 --> 00:47:08,333
cosa a la que no me voy a rendir.

1002
00:47:08,375 --> 00:47:09,916
Gracias Guillermo.

1003
00:47:09,958 --> 00:47:12,416
Billy: Recordaste mi nombre.

1004
00:47:12,458 --> 00:47:15,166
Parece que dejé una impresión duradera.

1005
00:47:15,208 --> 00:47:20,458
Harmony: O tal vez simplemente soy bueno con los nombres.

1006
00:47:20,500 --> 00:47:21,875
Janelle: Aquí tienes, armonía.

1007
00:47:21,917 --> 00:47:23,541
Armonía: Gracias, Janelle.

1008
00:47:23,583 --> 00:47:26,708
Janelle: Parece que necesitas calmarte.

1009
00:47:26,750 --> 00:47:29,125
billy: gracias.

1010
00:47:29,167 --> 00:47:33,541
Janelle: De nada.

1011
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
Armonía: Interesante.

1012
00:47:35,000 --> 00:47:36,875
¿Vino de una cafetería?

1013
00:47:36,917 --> 00:47:39,083
Bueno, afortunadamente ella lleva lo mejor.

1014
00:47:39,125 --> 00:47:41,541
Sabía que tenías un pequeño demonio dentro de ti.

1015
00:47:41,583 --> 00:47:43,416
Billy: A veces solo necesitas un trago.

1016
00:47:43,458 --> 00:47:45,875
Armonía: Eso se dice normalmente.
por la persona que está a punto de hacer un

1017
00:47:45,917 --> 00:47:48,041
pésima decisión.

1018
00:47:48,083 --> 00:47:52,541
Billy: Puede que necesite esto para
Cena de Navidad con mi familia.

1019
00:47:52,583 --> 00:47:55,250
Harmony: Está bien, no te rías, pero en mi familia,

1020
00:47:55,292 --> 00:47:57,000
maridamos vino y zapatero.

1021
00:47:57,042 --> 00:47:58,416
Billy: Oh, vaya.

1022
00:47:58,458 --> 00:48:02,083
Vale, bueno, mi pastel de durazno es increíble.

1023
00:48:02,125 --> 00:48:05,583
Mis movimientos en la pista de baile.
Puede que no sea indicativo de mi

1024
00:48:05,625 --> 00:48:10,333
Rendimiento en la cocina.

1025
00:48:10,375 --> 00:48:11,750
Armonía: ¿En serio?

1026
00:48:11,792 --> 00:48:13,916
Billy: Sí, sí.

1027
00:48:13,958 --> 00:48:16,750
Armonía: Bueno, no es para presumir,
pero mis zapateros son legendarios.

1028
00:48:16,792 --> 00:48:18,833
Billy: Lo siento, zapateros.

1029
00:48:18,875 --> 00:48:20,250
Armonía: Melocotón, manzana, moras.

1030
00:48:20,292 --> 00:48:24,583
Billy: Oh, mira, ahora solo estás presumiendo.

1031
00:48:24,625 --> 00:48:26,916
Mira, ¿cuántas veces más
tengo que invitarte a cenar antes

1032
00:48:26,958 --> 00:48:30,625
dices que si?

1033
00:48:30,667 --> 00:48:35,791
Harmony: ¿No tienes que ir a ver a Larry y Cynthia?

1034
00:48:35,833 --> 00:48:41,625
Billy: Sí, lo hago.

1035
00:48:41,667 --> 00:48:43,375
Armonía: Llámame.

1036
00:48:43,417 --> 00:48:46,791
Quizás podamos tomar un chocolate caliente cuando hayas terminado.

1037
00:48:46,833 --> 00:48:49,250
Billy: ¿Acabas de sacar tu
tarjeta de visita de su

1038
00:48:49,292 --> 00:48:50,666
¿Leggings de Lululemon?

1039
00:48:50,708 --> 00:48:52,416
Harmony: Siempre tengo que estar preparado.

1040
00:48:52,458 --> 00:48:53,958
Billy: Eso lo eres.

1041
00:48:54,000 --> 00:48:59,000
Ahora cuando dijiste toma una taza
de chocolate caliente, ¿ese código es para?

1042
00:48:59,042 --> 00:49:00,541
Armonía: Absolutamente no.

1043
00:49:00,583 --> 00:49:01,958
Billy: Entendido.

1044
00:49:02,000 --> 00:49:03,416
Armonía: No.

1045
00:49:03,458 --> 00:49:07,041
Billy: Entendido, sí, lo sabía.

1046
00:49:07,083 --> 00:49:08,875
Armonía: Bueno, nos vemos pronto.

1047
00:49:08,917 --> 00:49:10,666
billy: lo espero con ansias

1048
00:49:10,708 --> 00:49:16,958
Armonía: Está bien.

1049
00:49:17,000 --> 00:49:18,750
Billy: Yo conseguiré esto.

1050
00:49:20,583 --> 00:49:22,083
cris: muy bien.

1051
00:49:22,125 --> 00:49:23,583
Alicia: Fuiste muy buen deportista.

1052
00:49:23,625 --> 00:49:25,000
Chris: Oh, gracias, te lo agradezco.

1053
00:49:25,042 --> 00:49:26,416
Alicia: Y sabes qué, eres bastante buena.

1054
00:49:26,458 --> 00:49:27,833
Chris: Estoy bastante bien. Alicia: Eres bastante buena.

1055
00:49:27,875 --> 00:49:29,250
Chris: Tú tampoco eres tan malo.

1056
00:49:29,292 --> 00:49:30,708
Alicia: ¿Fue una sorpresa? Chris: Lo fue.

1057
00:49:30,750 --> 00:49:32,166
Billy: Oye, oye, oye.

1058
00:49:32,208 --> 00:49:33,583
Oh, lindo, realmente lindo.

1059
00:49:33,625 --> 00:49:36,333
Chris: Billy, es bueno verte.
Encontré algo de ropa que me quedaba bien.

1060
00:49:36,375 --> 00:49:38,791
Sé que los míos fueron demasiado para ti.

1061
00:49:38,833 --> 00:49:42,000
Billy: Ah, bueno, demasiado ruidoso y anticuado.

1062
00:49:42,042 --> 00:49:43,708
Entonces sí, tienes razón.

1063
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
Chris: Bueno, estamos a punto de ver una película, así que siéntete libre de

1064
00:49:45,375 --> 00:49:47,000
Únase a nosotros como tercera rueda.

1065
00:49:47,042 --> 00:49:49,250
Alicia: Sí, no una tercera rueda.

1066
00:49:49,292 --> 00:49:50,666
Billy: Gracias de todos modos.

1067
00:49:50,708 --> 00:49:53,083
Ya se lo dije a Larry y Cynthia.
que vengo a pasar el rato con ellos,

1068
00:49:53,125 --> 00:49:55,875
ya sabes, especialmente porque los niños aún no están aquí.

1069
00:49:55,917 --> 00:49:58,291
Chris: Bueno, con toda seriedad,
Billy, si quieres usar nuestro

1070
00:49:58,333 --> 00:50:00,791
otro coche, está abierto para usted.

1071
00:50:00,833 --> 00:50:03,375
Billy: Con toda seriedad, Chris, estoy bien.

1072
00:50:03,417 --> 00:50:07,916
Alicia: Billy, somos familia, somos, tú eres un invitado.

1073
00:50:07,958 --> 00:50:12,541
y simplemente di que sí.

1074
00:50:12,583 --> 00:50:14,166
Billy: Sí.

1075
00:50:14,208 --> 00:50:15,833
Chris: Está bien, genial.

1076
00:50:15,875 --> 00:50:17,375
Billy: Está bien, hagámoslo.

1077
00:50:17,417 --> 00:50:25,417
cris: hagámoslo.

1078
00:50:25,792 --> 00:50:28,666
Billy: Oh, está bien, bien.

1079
00:50:28,708 --> 00:50:30,583
cris: no, no, no.

1080
00:50:30,625 --> 00:50:32,000
Este es tuyo.

1081
00:50:32,042 --> 00:50:33,875
billy: esto.

1082
00:50:33,917 --> 00:50:35,458
Alicia: No lo conducimos muy a menudo.

1083
00:50:35,500 --> 00:50:39,250
Chris: Pero es un clásico de 1987.

1084
00:50:39,292 --> 00:50:40,958
Oye, no necesitas tocar todo, ¿vale?

1085
00:50:41,000 --> 00:50:42,750
Sólo cuídala.

1086
00:50:42,792 --> 00:50:44,166
Billy: Vaya.

1087
00:50:44,208 --> 00:50:45,583
Chris: ¿Entendido?

1088
00:50:45,625 --> 00:50:48,625
Oh.

1089
00:50:48,667 --> 00:50:50,416
Billy: Intenta sacarme el ojo.

1090
00:50:50,458 --> 00:50:51,833
cris: lo intenté.

1091
00:50:51,875 --> 00:50:53,250
Alicia: Bueno ya está, nos vamos.

1092
00:50:53,292 --> 00:50:53,892
Divertirse.

1093
00:50:59,375 --> 00:51:04,666
Billy: ¿Qué es ese olor?

1094
00:51:04,708 --> 00:51:10,916
Huele a patas y chips de maíz.

1095
00:51:10,958 --> 00:51:13,958
Mujer: ¡Dios mío, arregla tu silenciador!

1096
00:51:14,000 --> 00:51:15,375
Hombre: Todo lo que puedo decir es ¡guau!

1097
00:51:15,417 --> 00:51:17,500
Billy: Toma una foto, durará más.

1098
00:51:17,542 --> 00:51:21,208
Hombre: Ahí va el barrio.

1099
00:51:21,250 --> 00:51:23,333
Oh Dios mío.

1100
00:51:23,375 --> 00:51:26,291
Billy: No es mi auto, te lo prometo.

1101
00:51:26,333 --> 00:51:29,291
Hombre: Hola, Fred Sam, bonito auto.

1102
00:51:29,333 --> 00:51:36,000
Sigue trotando por nosotros, sigue trotando.

1103
00:51:36,042 --> 00:51:37,541
Hayley: Hola, papá.

1104
00:51:37,583 --> 00:51:38,958
Billy: Lee.

1105
00:51:39,000 --> 00:51:42,625
Hayley: Oh, malas noticias, cancelaron nuestro segundo vuelo.

1106
00:51:42,667 --> 00:51:44,041
Billy: Lee, no, no.

1107
00:51:44,083 --> 00:51:47,000
Lee, no me hagas esto.

1108
00:51:47,042 --> 00:51:50,416
Hayley: Papá, si pudiera controlarlo.
créeme, April y yo lo haríamos.

1109
00:51:50,458 --> 00:51:51,958
estar ya en un vuelo.

1110
00:51:52,000 --> 00:51:56,000
Billy: No puedo estar ahí con tu mamá y su nuevo prometido.

1111
00:51:56,042 --> 00:51:58,000
más, lo digo en serio.

1112
00:51:58,042 --> 00:52:00,208
Hayley: Papá, es un buen tipo.

1113
00:52:00,250 --> 00:52:01,833
Ni siquiera llegamos al aeropuerto todavía.

1114
00:52:01,875 --> 00:52:04,291
Billy: Te conseguí un vuelo directo.

1115
00:52:04,333 --> 00:52:06,875
Un vuelo directo.

1116
00:52:06,917 --> 00:52:10,708
No deberías tener estos problemas.

1117
00:52:10,750 --> 00:52:14,250
Esta está a punto de ser la peor Navidad de la historia.

1118
00:52:14,292 --> 00:52:16,291
Y se estaban besando justo delante de mí.

1119
00:52:16,333 --> 00:52:18,750
Hayley: Está bien.

1120
00:52:18,792 --> 00:52:21,250
Papá, vamos, hablemos de algo positivo.

1121
00:52:21,292 --> 00:52:23,333
Billy: ¿Cómo qué?

1122
00:52:23,375 --> 00:52:24,833
Me gusta, me gusta.

1123
00:52:24,875 --> 00:52:26,250
Hayley: Tengo una sorpresa para todos.

1124
00:52:26,292 --> 00:52:28,333
Billy: No, no, no, no hago sorpresas.

1125
00:52:28,375 --> 00:52:29,875
Nunca lo he hecho, nunca lo haré.

1126
00:52:29,917 --> 00:52:31,416
No.

1127
00:52:31,458 --> 00:52:32,875
¿Sabes que?

1128
00:52:32,917 --> 00:52:34,500
Sí, no, está bien.

1129
00:52:34,542 --> 00:52:35,958
Simplemente salta.

1130
00:52:36,000 --> 00:52:37,458
Oye, escucha, ven aquí sano y salvo y avísale a tu mamá.

1131
00:52:37,500 --> 00:52:39,000
vas a llegar tarde.

1132
00:52:39,042 --> 00:52:40,750
Está bien, también te amo.

1133
00:52:40,792 --> 00:52:42,208
larry: ¿eres tú?

1134
00:52:42,250 --> 00:52:43,750
Billy: En persona.

1135
00:52:43,792 --> 00:52:45,166
larry: ¿estás bien?

1136
00:52:45,208 --> 00:52:46,583
Billy: ¿Eh?

1137
00:52:46,625 --> 00:52:48,041
Larry: ¿Qué diablos es eso en mi camino de entrada?

1138
00:52:48,083 --> 00:52:49,583
Billy: Larga historia.

1139
00:52:49,625 --> 00:52:51,000
Larry: ¿Estás drogado? Sólo estoy preguntando.

1140
00:52:51,042 --> 00:52:52,583
Billy: Larga historia.

1141
00:52:52,625 --> 00:52:54,375
Larry:... pero podría ser un camuflaje, solo digo.

1142
00:52:54,417 --> 00:52:56,083
Billy: ¿Terminaste?

1143
00:52:56,125 --> 00:52:57,583
Larry: El primer tema de conversación es, hombre, simplemente

1144
00:52:57,625 --> 00:52:59,125
hizo bajar el valor de mi propiedad.

1145
00:52:59,167 --> 00:53:00,583
Sigue moviéndote, hermano.

1146
00:53:00,625 --> 00:53:02,291
No, no... arregles tu cara. Está bien.

1147
00:53:02,333 --> 00:53:04,083
Billy: Mira, si me odias, di que me odias.

1148
00:53:04,125 --> 00:53:05,541
Larry: Te preguntas por qué no quieren a los negros en

1149
00:53:05,583 --> 00:53:07,625
ciertos barrios.

1150
00:53:08,542 --> 00:53:09,958
Cynthia: Aquí viene Papá Noel.

1151
00:53:10,000 --> 00:53:12,416
Aquí viene Papá Noel.

1152
00:53:12,458 --> 00:53:17,458
Billy, bienvenido de nuevo a las vacaciones y ¿adivinen qué?

1153
00:53:17,500 --> 00:53:20,708
Christmasville tiene una nueva iglesia.

1154
00:53:20,750 --> 00:53:25,250
Larry: Oh, entonces, ¿cuál es la fe este año?

1155
00:53:25,292 --> 00:53:27,250
Cynthia: templo budista.

1156
00:53:27,292 --> 00:53:30,166
Billy: Espera, ¿los budistas celebran la Navidad?

1157
00:53:30,208 --> 00:53:32,625
Cynthia: A su manera, sí.

1158
00:53:32,667 --> 00:53:35,250
Ya sabes, muchos budistas
Los valores son similares a los que nosotros

1159
00:53:35,292 --> 00:53:39,166
Me gusta llamar al espíritu de la Navidad.

1160
00:53:39,208 --> 00:53:42,791
Ya sabes, practican la generosidad.

1161
00:53:42,833 --> 00:53:45,541
Pasan tiempo con otras religiones.

1162
00:53:45,583 --> 00:53:47,458
porque ¿adivina qué, Billy?

1163
00:53:47,500 --> 00:53:54,375
En Christmasville, todos son bienvenidos.

1164
00:53:54,417 --> 00:53:56,083
Larry: Mira, es por eso que amo a esta mujer.

1165
00:53:56,125 --> 00:53:57,708
cintia: te amo.

1166
00:53:57,750 --> 00:53:59,250
Larry: Yo también te amo bebé.

1167
00:53:59,292 --> 00:54:00,916
Billy: Ustedes son una pareja especial, se los prometo.

1168
00:54:00,958 --> 00:54:03,833
Larry: Hablando de especial
pareja, tienes un poco más

1169
00:54:03,875 --> 00:54:05,833
anima tu paso.

1170
00:54:05,875 --> 00:54:08,125
¿Qué pasa entre tú y Alicia?

1171
00:54:08,167 --> 00:54:10,625
Billy: Bueno, sí, nosotros.

1172
00:54:10,667 --> 00:54:16,416
Cynthia: Oh, oh, oh sí, voy a ir a ver cómo están.

1173
00:54:16,458 --> 00:54:20,208
Nuestros malos hijos, está bien.

1174
00:54:20,250 --> 00:54:21,750
Larry: Gracias, cariño.

1175
00:54:21,792 --> 00:54:25,000
cintia: te amo. Larry: También te amo.

1176
00:54:25,042 --> 00:54:28,000
Entonces, ¿qué está pasando?

1177
00:54:28,042 --> 00:54:29,791
¿Sois ahora una gran familia feliz?

1178
00:54:29,833 --> 00:54:34,333
Billy: No del todo, todavía no, pero conocí a alguien.

1179
00:54:34,375 --> 00:54:35,958
larry: ¿cuándo?

1180
00:54:36,000 --> 00:54:37,458
Billy: Anoche y la volví a ver hoy.

1181
00:54:37,500 --> 00:54:38,916
Larry: ¿Pasaste la noche?

1182
00:54:38,958 --> 00:54:40,541
Billy: No, no, no, dos ocasiones distintas.

1183
00:54:40,583 --> 00:54:44,250
Larry: Está bien, entonces mi hombre ha estado
en Atlanta menos de 24 horas

1184
00:54:44,292 --> 00:54:47,250
Acabo de recoger una miel.

1185
00:54:47,292 --> 00:54:50,166
Billy: Sólo estoy tratando de conocerla, eso es todo.

1186
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
Pero ella te gustaría.

1187
00:54:51,667 --> 00:54:53,041
Lo harías. Lo harías.

1188
00:54:53,083 --> 00:54:54,458
Y de hecho estoy pensando en traerla a

1189
00:54:54,500 --> 00:54:55,875
Cena de Navidad.

1190
00:54:55,917 --> 00:54:58,708
Larry: ¿Está bien? Billy: Ella es divertida.

1191
00:54:58,750 --> 00:55:00,125
Larry: Wendy Williams es divertida.

1192
00:55:00,167 --> 00:55:01,541
Vamos, hermano.

1193
00:55:01,583 --> 00:55:04,541
Si lo siguiente que sale de tu boca
¿Tiene una gran personalidad?

1194
00:55:04,583 --> 00:55:06,125
billy: ella es hermosa.

1195
00:55:06,167 --> 00:55:09,083
Larry: Está bien, está bien, de eso estoy hablando.

1196
00:55:09,125 --> 00:55:10,500
¿Cómo se llama?

1197
00:55:10,542 --> 00:55:13,291
Billy: Armonía.

1198
00:55:13,333 --> 00:55:17,541
Larry: Harmony, está bien, ¿se conocieron cuando?

1199
00:55:17,583 --> 00:55:24,541
Billy: Anoche en el bar.
y luego otra vez en un hip-hop sexy

1200
00:55:24,583 --> 00:55:25,958
clase de baile.

1201
00:55:26,000 --> 00:55:28,625
Larry: Oh, entonces estás tratando de traer una stripper a

1202
00:55:28,667 --> 00:55:30,041
Cena de Navidad.

1203
00:55:30,083 --> 00:55:31,458
Billy: ¿De qué estás hablando?

1204
00:55:31,500 --> 00:55:32,875
Larry: Billy, detente.

1205
00:55:32,917 --> 00:55:35,541
He estado en muchos clubes de caballeros en mi época.

1206
00:55:35,583 --> 00:55:38,000
Reconozco el nombre de una stripper cuando lo escucho.

1207
00:55:38,042 --> 00:55:40,083
Billy: En realidad es abogada.

1208
00:55:40,125 --> 00:55:43,541
Larry: Eso es lo que ella te dijo.
Saben vender una bebida.

1209
00:55:43,583 --> 00:55:45,666
Billy: Ella en realidad es abogada.

1210
00:55:45,708 --> 00:55:48,208
larry: está bien.

1211
00:55:48,250 --> 00:55:50,916
¿Ya te disculpaste con Alicia?

1212
00:55:50,958 --> 00:55:52,333
Billy: Hoy no, Larry.

1213
00:55:52,375 --> 00:55:57,041
Larry: Amigo, ¿alguna vez he
¿Te decepcionó por el camino equivocado?

1214
00:55:57,083 --> 00:55:58,708
Billy: No, señor, hermano mayor.

1215
00:55:58,750 --> 00:56:00,916
Oh, qué suave.

1216
00:56:00,958 --> 00:56:03,708
larry: gracias. Gracias.

1217
00:56:03,750 --> 00:56:05,708
Entonces necesito que me escuches.

1218
00:56:05,750 --> 00:56:07,583
Alicia está comprometida con otro hombre.

1219
00:56:07,625 --> 00:56:10,166
Billy: Sí, lo sé, lo sé y todavía lo estoy intentando.

1220
00:56:10,208 --> 00:56:11,666
para descubrir esa relación.

1221
00:56:11,708 --> 00:56:13,500
Larry: Sí, ¿y trataste de venir aquí con qué?

1222
00:56:13,542 --> 00:56:15,916
Una abogada prostituta stripper.

1223
00:56:15,958 --> 00:56:18,041
Billy: Mira, su nombre es Harmony, ¿vale?

1224
00:56:18,083 --> 00:56:21,666
Ella es una abogada que conocí en una clase de baile.

1225
00:56:21,708 --> 00:56:24,875
Larry: Está bien, Billy, escucha, el amor es amor.

1226
00:56:24,917 --> 00:56:28,875
Lo que sea que seas, lo que sea
te hace cosquillas, quiero que lo hagas

1227
00:56:28,917 --> 00:56:30,541
tener cierre.

1228
00:56:30,583 --> 00:56:32,458
billy: estoy bien. Estoy bien.

1229
00:56:32,500 --> 00:56:34,208
Larry: ¿Estás bien?

1230
00:56:34,250 --> 00:56:35,958
Mira cómo acabas de decir: "Estoy bien", eso me hace saber

1231
00:56:36,000 --> 00:56:37,625
que no lo eres.

1232
00:56:37,667 --> 00:56:40,083
Muy bien, ¿podemos tener un momento real solo para uno?

1233
00:56:40,125 --> 00:56:41,500
momento, ¿vale?

1234
00:56:41,542 --> 00:56:42,916
Billy: Ve.

1235
00:56:42,958 --> 00:56:44,625
Larry: Alicia ya te conoce.

1236
00:56:44,667 --> 00:56:48,708
Bien, y todos sabemos que funciona.
fue el número uno, pero aquí está el

1237
00:56:48,750 --> 00:56:51,583
buena parte, tienes una gran oportunidad de tener una

1238
00:56:51,625 --> 00:56:53,666
relación con tus hijos.

1239
00:56:53,708 --> 00:56:59,208
Tienes una mejor oportunidad
ser un gran padre, y tal vez

1240
00:56:59,250 --> 00:57:02,750
tendrás una mejor oportunidad
ser un susurrador de azadas

1241
00:57:02,792 --> 00:57:04,166
para el Cielo.

1242
00:57:04,208 --> 00:57:05,791
Billy: Su nombre es, su nombre es Harmony.

1243
00:57:05,833 --> 00:57:07,208
Hazlo bien, Armonía.

1244
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Armonía. Armonía.

1245
00:57:08,667 --> 00:57:10,041
Su nombre es.

1246
00:57:10,083 --> 00:57:11,833
Larry: Está bien, sea lo que sea, Harmony lo que sea.

1247
00:57:11,875 --> 00:57:13,875
Cynthia: Muy bien amigos,
la cena estará lista en aproximadamente

1248
00:57:13,917 --> 00:57:18,000
diez minutos y Billy, tu
son más que bienvenidos a quedarse.

1249
00:57:18,042 --> 00:57:19,708
Billy: Por él me voy a ir.

1250
00:57:19,750 --> 00:57:21,125
pero lo aprecio.

1251
00:57:21,167 --> 00:57:22,583
Te amo. Lo odio.

1252
00:57:22,625 --> 00:57:24,000
Larry: Está bien, eso es correcto.

1253
00:57:24,042 --> 00:57:25,416
Oh, ¿podemos... cariño, enséñale el tren?

1254
00:57:25,458 --> 00:57:27,041
Cynthia: Oh, no tienes que torcerme el brazo.

1255
00:57:27,083 --> 00:57:29,416
Larry: Vamos, cariño, enséñale el tren.

1256
00:57:29,458 --> 00:57:36,625
No vas a creer esto. Cariño, presiona ese botón.

1257
00:57:36,667 --> 00:57:38,041
Y también salió humo.

1258
00:57:38,083 --> 00:57:41,791
Billy: Ah, y se puso oh.

1259
00:57:41,833 --> 00:57:43,500
[aplausos]

1260
00:57:43,542 --> 00:57:44,958
Larry: Conoces su propio tren.

1261
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
Billy: Sí, lo sé, lo sé, lo sé.

1262
00:57:46,542 --> 00:57:47,916
Te amo.

1263
00:57:47,958 --> 00:57:49,375
cynthia: también te amo.

1264
00:57:56,667 --> 00:57:59,083
Jaime: Feliz Navidad.

1265
00:57:59,125 --> 00:58:01,166
Mujer: te veo poniendo
en ese trabajo para obtener esos consejos.

1266
00:58:01,208 --> 00:58:04,708
James: Lo estoy intentando, la gente da más propina en las vacaciones, además

1267
00:58:04,750 --> 00:58:06,166
Quiero volver a la clase de actuación.

1268
00:58:06,208 --> 00:58:08,916
Mujer: Eres el tipo más trabajador de Nueva York.

1269
00:58:08,958 --> 00:58:11,583
Es bueno que te tomes un tiempo libre para escaparte.

1270
00:58:11,625 --> 00:58:14,458
james: ¿tú lo crees? ¿Y tú?

1271
00:58:14,500 --> 00:58:15,875
¿Estarás bien tú solo?

1272
00:58:15,917 --> 00:58:17,291
Mujer: Por favor, cuando los niños no estén,

1273
00:58:17,333 --> 00:58:19,000
A esta chica le gusta jugar.

1274
00:58:19,042 --> 00:58:20,875
James: Oh, está bien, hablaremos de eso más tarde.

1275
00:58:20,917 --> 00:58:23,166
Mujer: Oh, discúlpeme, denos un momento.

1276
00:58:23,208 --> 00:58:26,291
Entonces, ¿qué es lo que más esperas?

1277
00:58:26,333 --> 00:58:28,000
James: ¿Cena de Navidad?

1278
00:58:28,042 --> 00:58:29,708
Sí, mi mamá hace unos macarrones con queso increíbles.

1279
00:58:29,750 --> 00:58:31,333
Mi papá este zapatero fenomenal.

1280
00:58:31,375 --> 00:58:33,291
Mujer: Me encanta un zapatero, James: Lo sé.

1281
00:58:33,333 --> 00:58:35,250
La Navidad es un gran problema para nuestra familia.

1282
00:58:35,292 --> 00:58:37,500
El cumpleaños de mamá también.

1283
00:58:37,542 --> 00:58:41,125
Mujer: Oh savia. Entonces ella y Jesús son hermanos.

1284
00:58:41,167 --> 00:58:42,958
Hombre: En serio.

1285
00:58:43,000 --> 00:58:46,958
Casamigos, rocas.

1286
00:58:47,000 --> 00:58:48,541
James: Próximamente.

1287
00:58:48,583 --> 00:58:55,583
Hembra: Casamigos, rocas.

1288
00:58:55,625 --> 00:58:59,125
James: Invita la casa.

1289
00:58:59,167 --> 00:59:02,000
Mujer: Feliz Navidad.

1290
00:59:02,042 --> 00:59:03,833
Algunas personas son muy groseras ahora.

1291
00:59:06,917 --> 00:59:10,625
Billy: ¿Te llamo Armonía o no te llamo?

1292
00:59:11,833 --> 00:59:12,433
♪

1293
00:59:21,042 --> 00:59:24,000
Mujer: Has alcanzado la armonía.
Davis en el Grupo Legal Davis.

1294
00:59:24,042 --> 00:59:27,166
Por favor deja un mensaje y
Le devolveré la llamada lo antes posible.

1295
00:59:27,208 --> 00:59:31,458
Sigue luchando.

1296
00:59:31,500 --> 00:59:35,500
Billy: Armonía, oye, esto es.
Billy o William Turner como

1297
00:59:35,542 --> 00:59:37,875
tú, como me llamas.

1298
00:59:37,917 --> 00:59:41,125
Escucha, fue realmente genial.
verte en la clase de baile.

1299
00:59:41,167 --> 00:59:44,166
Tus movimientos, los tienes, los tienes.

1300
00:59:44,208 --> 00:59:47,000
Tienes, puedes hacerlo. Tú haz lo tuyo.

1301
00:59:47,042 --> 00:59:53,083
Escucha, ya que me diste un
tarjeta en la juerga de compras de cereales de

1302
00:59:53,125 --> 00:59:57,416
tuyo, escucha, ¿quieres?
tal vez tomar chocolate caliente ya que

1303
00:59:57,458 --> 00:59:58,958
¿Lo mencionaste?

1304
00:59:59,000 --> 01:00:01,666
Porque no lo mencioné. Tú lo mencionaste.

1305
01:00:01,708 --> 01:00:04,541
Pero hablando de chocolate caliente,
mi apodo en la universidad era

1306
01:00:04,583 --> 01:00:08,250
En realidad, chocolate caliente, así que solo tiene sentido para nosotros.

1307
01:00:08,292 --> 01:00:10,583
De todos modos, llámame.

1308
01:00:10,625 --> 01:00:12,083
Estoy por aquí.

1309
01:00:12,125 --> 01:00:15,458
Así que soy libre si quieres invitarme a tomar un chocolate caliente.

1310
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
Lo que sea, lo que quieras hacer.

1311
01:00:17,125 --> 01:00:19,458
Cuídense, felices fiestas, feliz... feliz Navidad.

1312
01:00:30,708 --> 01:00:32,208
Chris: Entonces lo olvidaste.

1313
01:00:32,250 --> 01:00:36,666
Alicia: Sí, sí, lo olvidé.

1314
01:00:36,708 --> 01:00:38,708
Chris: Se suponía que íbamos a
anunciar la fecha de nuestra boda cuando

1315
01:00:38,750 --> 01:00:40,583
todos estábamos juntos.

1316
01:00:40,625 --> 01:00:42,500
Alicia: Y ni siquiera sabemos si Hayley lo logrará.

1317
01:00:42,542 --> 01:00:46,291
Chris: Está bien, bueno, ojalá lo haga, y si lo hace,

1318
01:00:46,333 --> 01:00:47,750
deberíamos anunciar.

1319
01:00:47,792 --> 01:00:52,125
Alicia: Claro.

1320
01:00:52,167 --> 01:00:53,541
cris: ahí está.

1321
01:00:53,583 --> 01:00:55,083
alicia: ya lo tengo.

1322
01:01:04,792 --> 01:01:08,416
Billy: Oye, ¿qué pasa?

1323
01:01:08,458 --> 01:01:09,833
alicia: no, estoy bien.

1324
01:01:09,875 --> 01:01:14,541
Billy: Las palabras "soy bueno" me hacen saber que tú no lo eres.

1325
01:01:14,583 --> 01:01:16,291
Alicia: Alguien está creciendo.

1326
01:01:16,333 --> 01:01:19,500
Billy: Alicia.

1327
01:01:19,542 --> 01:01:22,333
Alicia: Sí.

1328
01:01:22,375 --> 01:01:26,625
billy: lo siento.

1329
01:01:26,667 --> 01:01:31,875
Alicia: ¿Para qué?

1330
01:01:31,917 --> 01:01:36,416
Billy: Por no estar ahí cuando me necesitabas.

1331
01:01:36,458 --> 01:01:41,291
Algo de lo que me arrepentiré por el resto de mi vida.

1332
01:01:41,333 --> 01:01:41,933
♪

1333
01:01:47,792 --> 01:01:49,458
alicia: gracias.

1334
01:01:49,500 --> 01:01:50,100
♪

1335
01:01:59,500 --> 01:02:00,100
♪

1336
01:02:06,250 --> 01:02:06,850
♪

1337
01:02:14,958 --> 01:02:17,375
Abril: No puedo creer que estés resistiendo.

1338
01:02:17,417 --> 01:02:19,916
Hayley: Eres mi mejor amiga.

1339
01:02:19,958 --> 01:02:24,083
Sólo estoy esperando el momento adecuado.

1340
01:02:24,125 --> 01:02:27,541
April: Bueno, cuando estés lista para hablar, yo estaré aquí lista.

1341
01:02:27,583 --> 01:02:29,000
para escuchar.

1342
01:02:32,708 --> 01:02:35,208
Chris: No fue una repetición de anoche, ¿verdad?

1343
01:02:35,250 --> 01:02:36,875
alicia: no.

1344
01:02:36,917 --> 01:02:40,125
Él era diferente.

1345
01:02:40,167 --> 01:02:42,333
Chris: Diferente.

1346
01:02:42,375 --> 01:02:49,541
Alicia: En el buen sentido.

1347
01:02:49,583 --> 01:02:52,625
Chris: Bueno, sólo quiero hacer
seguro que eres bueno con nosotros

1348
01:02:52,667 --> 01:02:54,916
casarnos en Navidad el año que viene, ¿verdad?

1349
01:02:54,958 --> 01:02:56,333
Alicia: Claro, cariño.

1350
01:02:56,375 --> 01:02:58,291
Chris: ¿Qué es seguro? ¿Qué me falta?

1351
01:02:58,333 --> 01:03:01,416
Alicia: Está bien, no tienes que interpretar todo.

1352
01:03:01,458 --> 01:03:02,875
cris: no, no, no.

1353
01:03:02,917 --> 01:03:04,958
Algo ha sido diferente desde que Billy llegó aquí.

1354
01:03:05,000 --> 01:03:06,583
Alicia: Está bien, deja eso ahora mismo.

1355
01:03:06,625 --> 01:03:08,000
¿Me estás tomando el pelo?

1356
01:03:08,042 --> 01:03:09,583
¿Esto es lo que estamos haciendo?

1357
01:03:09,625 --> 01:03:11,458
¿En realidad?

1358
01:03:11,500 --> 01:03:13,666
¿Qué?

1359
01:03:13,708 --> 01:03:17,458
Chris: No quieres anunciar delante de Billy.

1360
01:03:17,500 --> 01:03:20,041
Alicia: No veo por qué tenemos que ponérselo en cara, no.

1361
01:03:20,083 --> 01:03:21,458
Chris: Fue idea tuya.

1362
01:03:21,500 --> 01:03:28,333
Alicia: Con los niños, Chris, no con Billy.

1363
01:03:28,375 --> 01:03:31,041
Chris: Entendido. Entiendo.

1364
01:03:31,083 --> 01:03:35,583
Alicia: No, Chris, eso es. Chris, vamos.

1365
01:03:35,625 --> 01:03:38,833
Masculino: Damas y caballeros,
Bienvenido al Aeropuerto LaGuardia.

1366
01:03:38,875 --> 01:03:41,333
Se recomienda a los viajeros de hoy
para revisar los tableros de vuelo

1367
01:03:41,375 --> 01:03:43,666
con frecuencia ya que las puertas pueden haber cambiado.

1368
01:03:43,708 --> 01:03:48,958
Gracias por elegir
LaGuardia y felices fiestas.

1369
01:03:49,000 --> 01:03:52,708
James: ¿A quién podrías enviarle mensajes de texto tan temprano?

1370
01:03:52,750 --> 01:03:54,458
Oh, tiene que ser una mujer.

1371
01:03:54,500 --> 01:03:58,791
Tiene mucha sed si está enviando mensajes de texto.
tanto, tan temprano.

1372
01:03:58,833 --> 01:04:00,833
¿Es linda?

1373
01:04:00,875 --> 01:04:02,375
bobby: ella es linda.

1374
01:04:02,417 --> 01:04:04,083
James: Será mejor que lo esté.

1375
01:04:04,125 --> 01:04:06,500
¿Qué hace ella?

1376
01:04:06,542 --> 01:04:08,958
Bobby: Oh, muchas cosas.

1377
01:04:09,000 --> 01:04:12,333
James: Estoy seguro de que sí.

1378
01:04:12,375 --> 01:04:14,166
Mujer: Para aquellos de ustedes
viajando a Atlanta, tenemos un

1379
01:04:14,208 --> 01:04:16,625
ligero retraso esta mañana, pero
ojalá deberíamos partir

1380
01:04:16,667 --> 01:04:18,208
los siguientes 45 minutos.

1381
01:04:18,250 --> 01:04:21,625
James: Bueno, supongo que viajar.
la mañana del día de Navidad, es

1382
01:04:21,667 --> 01:04:27,541
Después de todo, no es una idea tan novedosa.

1383
01:04:27,583 --> 01:04:29,375
Billy: Buenos días a todos.

1384
01:04:29,417 --> 01:04:31,083
Alicia: Buenos días.

1385
01:04:31,125 --> 01:04:32,500
Chris: Buenos días, Billy.

1386
01:04:32,542 --> 01:04:34,875
billy: buenos días.

1387
01:04:34,917 --> 01:04:38,250
Chris: Para que lo sepas, esto no es real.

1388
01:04:38,292 --> 01:04:39,666
Billy: Tomado nota.

1389
01:04:39,708 --> 01:04:41,125
Chris: ¿Quieres desayunar?

1390
01:04:41,167 --> 01:04:42,583
Billy: ¿Puedo empezar con un poco de café primero, por favor?

1391
01:04:42,625 --> 01:04:44,458
Chris: ¿Una crema y azúcar?

1392
01:04:44,500 --> 01:04:47,791
Billy: Sólo crema.

1393
01:04:47,833 --> 01:04:50,041
Chris: Ya somos dos.

1394
01:04:50,083 --> 01:04:53,375
Excepto que ahora soy más un aficionado al té.

1395
01:04:53,417 --> 01:04:55,083
Billy: Supongo que si te gusta el lado más suave.

1396
01:04:55,125 --> 01:04:57,625
Alicia: ¡Dios mío!
El vuelo de Hayley acaba de ser cancelado.

1397
01:04:57,667 --> 01:04:59,041
Billy: No me digas eso.

1398
01:04:59,083 --> 01:05:01,166
Ese es el tercero.

1399
01:05:01,208 --> 01:05:02,875
Entonces, ¿cuándo llegará ella aquí?

1400
01:05:02,917 --> 01:05:08,500
Alicia: No lo sé. Esperar.

1401
01:05:08,542 --> 01:05:09,916
Billy: ¿Puedo conseguir algunos huevos?

1402
01:05:09,958 --> 01:05:11,333
Chris: Ah, recién salido.

1403
01:05:11,375 --> 01:05:13,958
Alicia: Puedes quedarte con el mío.
Cariño, voy a ir a llamarla.

1404
01:05:14,000 --> 01:05:14,880
Billy: Gracias.

1405
01:05:22,333 --> 01:05:26,916
Mira, ella se casará contigo por tu cocina.

1406
01:05:26,958 --> 01:05:31,333
Chris: Entre otras cosas.

1407
01:05:31,375 --> 01:05:34,041
Billy: Gracias por esto.

1408
01:05:34,083 --> 01:05:35,500
En el nombre de Jesús, amén.

1409
01:05:35,542 --> 01:05:38,250
Chris: No sabía que oraban en Hollywood.

1410
01:05:38,292 --> 01:05:40,958
Billy: ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1411
01:05:41,000 --> 01:05:43,916
Bueno, ya sabes, nosotros en el Sur,
tenemos nuestra brújula moral, pero

1412
01:05:43,958 --> 01:05:46,208
ya saben, ustedes en La La Land, simplemente vayan

1413
01:05:46,250 --> 01:05:47,750
para cualquier cosa.

1414
01:05:47,792 --> 01:05:50,000
Es bueno ver que todavía tienes moral.

1415
01:05:50,042 --> 01:05:53,750
Billy: Los conservé y también conservé mi trabajo.

1416
01:05:53,792 --> 01:05:56,125
Chris: Simplemente no pude retener a tu mujer.

1417
01:05:56,167 --> 01:05:57,583
billy: ¿sabes qué?

1418
01:05:57,708 --> 01:05:59,125
Hombre: Oye, ¿qué está pasando?

1419
01:05:59,167 --> 01:06:01,958
¿Embarcaremos pronto? Mujer: Sólo
Denme un minuto, damas y caballeros.

1420
01:06:02,000 --> 01:06:03,791
Me gustaría disculparme por el retraso.

1421
01:06:03,833 --> 01:06:05,916
Estaremos abordando lo más pronto posible.

1422
01:06:05,958 --> 01:06:07,375
Hombre: Dijiste eso hace dos horas.

1423
01:06:07,417 --> 01:06:09,291
¿Vendiste asientos en exceso otra vez, señora?

1424
01:06:09,333 --> 01:06:11,125
Estoy tratando de llegar con mi familia para Navidad.

1425
01:06:11,167 --> 01:06:13,833
Hombre: Espera, estamos todos, amigo, ponte en fila.

1426
01:06:13,875 --> 01:06:15,958
Hombre: No soy tu amigo, amigo.

1427
01:06:16,000 --> 01:06:17,750
Hombre: Y yo no soy tu amigo, amigo.

1428
01:06:17,792 --> 01:06:19,291
Mujer: Este es un vuelo completo.

1429
01:06:19,333 --> 01:06:20,833
Sólo por favor tengan paciencia conmigo.

1430
01:06:20,875 --> 01:06:22,333
Hombre: Tengo un billete en la mano.

1431
01:06:22,375 --> 01:06:23,833
Hombre: Y tengo el mío en mi teléfono.

1432
01:06:23,875 --> 01:06:25,375
No voy a discutir con este tipo.

1433
01:06:25,417 --> 01:06:28,000
James: Hermana, ¿qué está pasando realmente aquí?

1434
01:06:28,042 --> 01:06:31,166
Mujer: Oh chico, el último vuelo.
fue cancelado debido a que no había tripulación, por lo que

1435
01:06:31,208 --> 01:06:33,625
la mayoría de estos pasajeros
han sido trasladados a este vuelo.

1436
01:06:33,667 --> 01:06:35,750
Bobby: Lo siento, ¿puedes definir que no hay tripulación?

1437
01:06:35,792 --> 01:06:42,333
Mujer: El equipo que estaba programado para manejar
Su vuelo se retrasó en otro aeropuerto.

1438
01:06:42,375 --> 01:06:45,083
Alicia: Está bien, entonces el vuelo de James.
también se canceló, y están

1439
01:06:45,125 --> 01:06:47,166
diciendo lo antes posible que usted
Puedes entrar mañana por la mañana.

1440
01:06:47,208 --> 01:06:49,041
Billy: Tienes que estar bromeando.

1441
01:06:49,083 --> 01:06:50,791
Alicia: estoy tratando de aferrarme a
lo positivo que van a

1442
01:06:50,833 --> 01:06:52,625
Estar aquí para Navidad, ¿verdad?

1443
01:06:52,667 --> 01:06:54,375
Chris: Sí, porque se suponía que íbamos a tener familia.

1444
01:06:54,417 --> 01:06:55,833
noche de cine.

1445
01:06:55,875 --> 01:06:57,333
Billy: ¿La familia de quién?

1446
01:06:57,375 --> 01:06:59,291
Alicia: Vaya, Billy.

1447
01:06:59,333 --> 01:07:01,125
Billy: Sólo lo soy.

1448
01:07:01,167 --> 01:07:06,208
Alicia: Todavía podemos tener familia.
Noche de cine, nosotros tres.

1449
01:07:06,250 --> 01:07:11,416
Billy: Yo, no, todavía tengo que cocinar.
mi zapatero casero y yo

1450
01:07:11,458 --> 01:07:13,208
Tengo que prepararme mucho para asegurarme de que sea correcto.

1451
01:07:13,250 --> 01:07:14,750
así que no podré...

1452
01:07:14,792 --> 01:07:16,208
Alicia: Podemos esperar.

1453
01:07:16,250 --> 01:07:21,750
Chris: O si está ocupado, está ocupado.

1454
01:07:21,792 --> 01:07:23,416
Billy: Disculpe.

1455
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
Hola hola.

1456
01:07:26,208 --> 01:07:30,708
[risas]

1457
01:07:30,750 --> 01:07:32,791
Voy a tomar esto en la otra habitación.

1458
01:07:32,833 --> 01:07:36,458
Sí, mírate.

1459
01:07:36,500 --> 01:07:39,583
Chris: ¿Lo llamaste cariño?

1460
01:07:39,625 --> 01:07:41,000
Alicia: ¿Qué?

1461
01:07:41,042 --> 01:07:42,416
Chris: Podrías quedarte con mis huevos, cariño.

1462
01:07:42,458 --> 01:07:43,833
Entonces tenías que estar hablando con Billy.

1463
01:07:43,875 --> 01:07:45,250
Alicia: Estaba hablando contigo.

1464
01:07:45,292 --> 01:07:46,666
Chris: No podrías haber estado hablando conmigo.

1465
01:07:46,708 --> 01:07:50,416
Porque mis huevos están aquí.

1466
01:07:50,458 --> 01:07:51,875
alicia: gracias.

1467
01:07:51,917 --> 01:07:54,292
Chris: La falta de responsabilidad es evidente.

1468
01:07:58,500 --> 01:08:01,000
Harmony: Lamento mucho lo de anoche.

1469
01:08:01,042 --> 01:08:02,833
Billy: Mira, nunca antes me habían engañado.

1470
01:08:02,875 --> 01:08:04,291
y ahora sé lo que se siente.

1471
01:08:04,333 --> 01:08:05,958
Armonía: Bueno, si a estudiar le llamas caer.

1472
01:08:06,000 --> 01:08:07,541
dormido, fantasmal.

1473
01:08:07,583 --> 01:08:10,666
Billy: Oh, vamos, señora Davis,
No puedes usar esas mismas excusas.

1474
01:08:10,708 --> 01:08:15,666
usaste en la universidad.

1475
01:08:15,708 --> 01:08:20,333
Armonía: Entonces estaba pensando,
Desde que te dejé plantado anoche,

1476
01:08:20,375 --> 01:08:22,708
¿Estás disponible para ir a?
el Museo de Arte Everett Lloyd

1477
01:08:22,750 --> 01:08:25,125
esta noche a las 7?

1478
01:08:25,167 --> 01:08:27,541
Billy: Oh, 7 p.m.

1479
01:08:27,583 --> 01:08:30,375
Creo que en realidad ese es el momento de mi agenda.

1480
01:08:30,417 --> 01:08:33,541
siesta, por desgracia.

1481
01:08:33,583 --> 01:08:36,666
Armonía: Oh, está bien.

1482
01:08:36,708 --> 01:08:39,166
Bueno, eso es una lástima porque
Tenía muchas ganas de explorar

1483
01:08:39,208 --> 01:08:40,583
tu cerebro.

1484
01:08:40,625 --> 01:08:42,500
Billy: Lo siento, ¿puedes repetir eso?

1485
01:08:42,542 --> 01:08:45,833
Armonía: estoy diciendo que me encantaría.
para aprender más sobre ti afuera

1486
01:08:45,875 --> 01:08:49,666
de tu elegante personalidad y buena apariencia.

1487
01:08:49,708 --> 01:08:52,166
Billy: Escucha, te prometo que mi cerebro es mucho.

1488
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
más valioso para ti.

1489
01:08:54,042 --> 01:08:55,416
Armonía: ¿Es así?

1490
01:08:55,458 --> 01:08:58,333
Billy: Sí, eso es correcto.

1491
01:08:58,375 --> 01:08:59,958
Mira, te veré esta noche a las 7.

1492
01:09:00,000 --> 01:09:02,041
Harmony: Está bien, no puedo esperar.

1493
01:09:02,083 --> 01:09:04,458
Billy: Lo mismo. Adiós.

1494
01:09:04,500 --> 01:09:06,500
Armonía: Adiós.

1495
01:09:14,125 --> 01:09:15,958
James: Bueno, supongo que es Navidad.

1496
01:09:16,000 --> 01:09:17,375
Mujer: Exacto.

1497
01:09:17,417 --> 01:09:19,000
El día de viaje más ocupado de
el año es el domingo siguiente

1498
01:09:19,042 --> 01:09:20,708
Día de Acción de Gracias, pero el período de mayor actividad turística es

1499
01:09:20,750 --> 01:09:22,666
ahora mismo alrededor de Navidad.

1500
01:09:22,708 --> 01:09:25,416
Es el doble de viajeros que el Día de Acción de Gracias.

1501
01:09:25,458 --> 01:09:28,500
Hombre: Gracias por el viaje.
aviso, cariño, pero eso

1502
01:09:28,542 --> 01:09:29,916
no me ayuda ni un poquito.

1503
01:09:29,958 --> 01:09:31,833
James: Bien, ¿podemos cuidar nuestro tono, por favor?

1504
01:09:31,875 --> 01:09:33,375
Hombre: ¿Quién eres?

1505
01:09:33,417 --> 01:09:34,791
James: Soy el tipo que estaba entre ustedes.

1506
01:09:34,833 --> 01:09:36,416
y esta señora realmente agradable
que sólo intenta hacer su trabajo.

1507
01:09:36,458 --> 01:09:39,125
Hombre: Ajá, déjalo, tipo duro.

1508
01:09:39,167 --> 01:09:43,750
Anda, sal de aquí.

1509
01:09:43,792 --> 01:09:48,125
Bobby: Discoteca Matt Damon
Tiene cosas que resolver en terapia.

1510
01:09:48,167 --> 01:09:50,833
James: ¡Qué idiota! Lo siento mucho.

1511
01:09:50,875 --> 01:09:53,541
Mujer: Muchas gracias. Realmente te aprecio.

1512
01:09:53,583 --> 01:09:55,375
James: La gente simplemente se olvida de ser amable.

1513
01:09:55,417 --> 01:09:57,458
especialmente en Navidad.

1514
01:09:57,500 --> 01:09:59,416
Mujer: ¿Sabes qué?

1515
01:09:59,458 --> 01:10:02,000
Déjame ver lo que puedo
te llevará a tu destino.

1516
01:10:02,042 --> 01:10:03,875
James: Estás bromeando.

1517
01:10:03,917 --> 01:10:11,917
Mujer: No, creo que puedo.

1518
01:10:13,708 --> 01:10:15,666
james: muchas gracias. Feliz navidad.

1519
01:10:15,708 --> 01:10:17,125
Mujer: Tú también.

1520
01:10:17,875 --> 01:10:23,250
[teléfono zumbando]

1521
01:10:23,292 --> 01:10:24,708
Hayley: Hola, papá.

1522
01:10:24,750 --> 01:10:26,166
Billy: Buenos días, Lee.

1523
01:10:26,208 --> 01:10:27,916
¿Alguna idea de cuándo llegarás aquí?

1524
01:10:27,958 --> 01:10:30,208
Hayley: Oh, nos acaban de cambiar la reserva.
para otro vuelo que sale

1525
01:10:30,250 --> 01:10:32,000
esta tarde.

1526
01:10:32,042 --> 01:10:35,375
Debería llegar aproximadamente al mismo tiempo que James.

1527
01:10:35,417 --> 01:10:37,666
Billy: Genial, genial.

1528
01:10:37,708 --> 01:10:40,958
No dejes a tu papá aquí.
con su ex esposa y su prometido.

1529
01:10:41,000 --> 01:10:44,916
no puedo ir a mas
clases de baile seductor o ver

1530
01:10:44,958 --> 01:10:46,500
Cualquier película con ellos.

1531
01:10:46,542 --> 01:10:49,416
Hayley: Oh, eso es lindo.

1532
01:10:49,458 --> 01:10:51,416
Billy: Los veré pronto.

1533
01:10:51,458 --> 01:10:53,667
Hayley: Adiós.

1534
01:10:59,750 --> 01:11:02,583
Billy: Hola chicos, me voy a alejar un rato.

1535
01:11:02,625 --> 01:11:04,583
Chris: Bajar el volumen.

1536
01:11:04,625 --> 01:11:06,208
¿Estás seguro de que no quieres volver a coger nuestro coche?

1537
01:11:06,250 --> 01:11:09,208
Sabes, agradezco la oferta, pero creo

1538
01:11:09,250 --> 01:11:10,708
Soy bueno para conseguir un coche.

1539
01:11:10,750 --> 01:11:12,291
alicia: ¿a donde te diriges?

1540
01:11:12,333 --> 01:11:13,708
Billy: Tengo que conseguir algunos ingredientes más.

1541
01:11:13,750 --> 01:11:15,166
mi zapatero.

1542
01:11:15,208 --> 01:11:16,583
Alicia: Esperaste un poco tarde.

1543
01:11:16,625 --> 01:11:19,416
billy: lo sé. Chris: Los precios son
va a ser muy caro ya que

1544
01:11:19,458 --> 01:11:21,000
Es Nochebuena para levantarse.

1545
01:11:21,042 --> 01:11:22,750
Billy: Gracias por las cabezas.
al tanto de eso, pero tu auto es realmente

1546
01:11:22,792 --> 01:11:24,416
no es mi estilo.

1547
01:11:24,458 --> 01:11:26,625
Chris: Oh, discúlpame, Bugatti, Billy es demasiado bueno.

1548
01:11:26,667 --> 01:11:30,791
Billy: Hay un Porsche, pero iremos con Bugatti.

1549
01:11:30,833 --> 01:11:33,166
Sabes, en realidad, lo haré
Toma ese pequeño batidor tuyo.

1550
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
Alicia: Las llaves están junto a la puerta.

1551
01:11:34,958 --> 01:11:36,750
Ve, ve, diviértete.

1552
01:11:36,792 --> 01:11:38,583
billy: gracias.

1553
01:11:38,625 --> 01:11:40,291
Se lo agradezco.

1554
01:11:40,333 --> 01:11:43,208
Chris: Realmente vas a dejar que llame.
nuestro clásico una batidora y luego tomarla?

1555
01:11:43,250 --> 01:11:46,583
Alicia: Sube el volumen. Hasta el final.

1556
01:11:46,625 --> 01:11:54,625
Mira la película.

1557
01:11:56,417 --> 01:12:00,375
Billy: Vamos, no me hagas esto.

1558
01:12:02,833 --> 01:12:04,208
Abril: Señora, por supuesto.

1559
01:12:04,250 --> 01:12:07,041
Creo que nunca he estado más emocionado de dejar Los Ángeles.

1560
01:12:07,083 --> 01:12:08,958
Dios mío, lo siento mucho.

1561
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Ah, vaya.

1562
01:12:12,750 --> 01:12:14,125
[coche chisporroteando]

1563
01:12:14,167 --> 01:12:15,958
Billy: Vamos, vamos, vamos, vamos.

1564
01:12:16,000 --> 01:12:18,416
Sí, sí, gracias.

1565
01:12:18,458 --> 01:12:23,500
Dios mío, te amo.

1566
01:12:23,542 --> 01:12:26,625
Abril: Hola, disculpa, ¿hay alguna forma en que puedas ayudarme?

1567
01:12:26,667 --> 01:12:28,416
levanta esto, por favor?

1568
01:12:28,458 --> 01:12:29,958
Es muy pesado y acabo de arreglarme las uñas.

1569
01:12:30,000 --> 01:12:31,791
No quiero romperlos ni nada.

1570
01:12:31,833 --> 01:12:36,125
Muchas gracias.

1571
01:12:36,167 --> 01:12:37,916
Gracias. Felices vacaciones.

1572
01:12:37,958 --> 01:12:39,541
Hombre: Feliz Navidad.

1573
01:12:39,583 --> 01:12:42,625
Hayley: Hola, papá, finalmente estamos en este avión.

1574
01:12:42,667 --> 01:12:44,791
para abordar.

1575
01:12:44,833 --> 01:12:47,166
Entonces te veré pronto.

1576
01:12:47,208 --> 01:12:49,708
Billy: Oh hombre, eso me hace sentir mucho mejor.

1577
01:12:49,750 --> 01:12:52,208
Gracias.

1578
01:12:52,250 --> 01:12:54,083
Hayley: Espera, papá.

1579
01:12:54,125 --> 01:12:55,500
Ya voy.

1580
01:12:55,542 --> 01:12:59,208
Billy: Está bien, no puedo esperar a verte.

1581
01:12:59,250 --> 01:13:02,833
Está bien, adiós.

1582
01:13:02,875 --> 01:13:04,917
Gracias.

1583
01:13:08,417 --> 01:13:09,833
Harmony: Oh, genial, tienes mi favorito.

1584
01:13:09,875 --> 01:13:11,250
No lo haré...

1585
01:13:11,292 --> 01:13:13,166
Billy: Buenas noches, consejero.

1586
01:13:13,208 --> 01:13:17,250
Harmony: Disculpe, pero estoy fuera de horario, gracias.

1587
01:13:17,292 --> 01:13:18,875
Billy: Oh, te ves hermosa.

1588
01:13:18,917 --> 01:13:20,416
Armonía: Tú también te ves genial.

1589
01:13:20,458 --> 01:13:21,958
Gracias por venir.

1590
01:13:22,000 --> 01:13:23,375
Billy: Gracias por invitarme.

1591
01:13:23,417 --> 01:13:25,000
Armonía: ¿Quieres algo de beber?

1592
01:13:25,042 --> 01:13:26,666
Billy: Sí, por favor.

1593
01:13:26,708 --> 01:13:28,333
Harmony: Oh, tomará el vino de la cafetería, ¿verdad?

1594
01:13:28,375 --> 01:13:30,166
Billy: Disparos, está bien.

1595
01:13:30,208 --> 01:13:31,833
Moscato, por favor.

1596
01:13:31,875 --> 01:13:33,791
Armonía: Moscato, vamos por el postre, ¿eh?

1597
01:13:33,833 --> 01:13:37,916
Billy: Sólo si tengo suerte.

1598
01:13:37,958 --> 01:13:41,875
Harmony: Está bien, voy a tener
Casamigo es limpio y va a

1599
01:13:41,917 --> 01:13:46,125
Toma un pastel de batata, me refiero a un moscato.

1600
01:13:46,167 --> 01:13:48,875
Billy: Está bien, bueno, cuando me vaya, solo te recuerdo.

1601
01:13:48,917 --> 01:13:51,833
lo empezó.

1602
01:13:51,875 --> 01:13:53,250
billy: gracias.

1603
01:13:53,292 --> 01:13:55,875
Armonía: Muchas gracias. Billy: Después de ti.

1604
01:13:56,292 --> 01:13:56,892
♪

1605
01:14:06,292 --> 01:14:10,625
♪

1606
01:14:10,667 --> 01:14:15,208
Harmony: Entonces, ¿a qué te dedicas?

1607
01:14:15,250 --> 01:14:17,541
Billy: Vendo dispositivos médicos.

1608
01:14:17,583 --> 01:14:18,958
Armonía: ¿Te encanta?

1609
01:14:19,000 --> 01:14:20,791
Billy: Me encanta lo que ofrece.

1610
01:14:20,833 --> 01:14:22,333
Armonía: ¿Y qué es eso?

1611
01:14:22,375 --> 01:14:27,791
Billy: Una oportunidad para ganar
a la vida una y otra vez.

1612
01:14:27,833 --> 01:14:29,541
Harmony: Sí, ¿a qué costo?

1613
01:14:29,583 --> 01:14:34,333
Billy: Sabes, he estado buscando un terapeuta.

1614
01:14:34,375 --> 01:14:42,375
Harmony: Bien, ¿ahora qué piensas de esto?

1615
01:14:43,667 --> 01:14:45,291
billy: me encanta.

1616
01:14:45,333 --> 01:14:47,291
Armonía: Yo también.

1617
01:14:47,333 --> 01:14:49,625
Entonces lo compré.

1618
01:14:49,667 --> 01:14:51,041
billy: ¿en serio?

1619
01:14:51,083 --> 01:14:52,458
Armonía: Sí.

1620
01:14:52,500 --> 01:14:56,083
Sabes que Ryan Neal solo hizo cuatro en esta colección.

1621
01:14:56,125 --> 01:14:59,875
Dos en una versión masculina, dos en
una versión femenina, pero me encanta

1622
01:14:59,917 --> 01:15:04,541
lo que éste representa.

1623
01:15:04,583 --> 01:15:09,625
Billy: ¿Qué significa este retrato para ti?

1624
01:15:09,667 --> 01:15:12,416
Armonía: Libertad.

1625
01:15:12,458 --> 01:15:14,041
Billy: Libertad.

1626
01:15:14,083 --> 01:15:17,166
Armonía: Sí.

1627
01:15:17,208 --> 01:15:19,375
Cuando estás corriendo una carrera,
hay tres cosas que pueden

1628
01:15:19,417 --> 01:15:20,958
ralentizarte.

1629
01:15:21,000 --> 01:15:22,916
Mirando hacia la izquierda, mirando hacia la derecha o...

1630
01:15:22,958 --> 01:15:26,166
Billy: O mirando detrás de ti.

1631
01:15:26,208 --> 01:15:28,125
Armonía: Y si estás constantemente mirando hacia atrás, ¿cómo

1632
01:15:28,167 --> 01:15:30,416
¿Puedes avanzar efectivamente?

1633
01:15:30,458 --> 01:15:33,458
Billy: Sabes, me tomó un tiempo aprender eso.

1634
01:15:33,500 --> 01:15:38,250
Armonía: Dicen que si te concentras
adelante y aprender a amar a todos

1635
01:15:38,292 --> 01:15:44,583
aquellos en el camino, no tienes por qué mirar atrás.

1636
01:15:44,625 --> 01:15:47,166
Esta foto nos da una opción.

1637
01:15:47,208 --> 01:15:53,416
¿Eliges la presión o eliges la paz?

1638
01:15:53,458 --> 01:15:58,000
Billy: Elijo la paz.

1639
01:15:58,042 --> 01:16:03,541
Al elegir la paz, permite
tu para tomar todo momento

1640
01:16:03,583 --> 01:16:05,416
por momento.

1641
01:16:05,458 --> 01:16:08,333
Y cuando tomas todo
momento a momento, no hay

1642
01:16:08,375 --> 01:16:14,666
así no te perderás nada ni a nadie

1643
01:16:14,708 --> 01:16:16,083
eso está justo frente a ti.

1644
01:16:16,125 --> 01:16:19,000
♪ Amor nuevo, labios nuevos, ♪

1645
01:16:19,042 --> 01:16:22,500
♪ beso nuevo, abrazos nuevos, ♪

1646
01:16:22,542 --> 01:16:24,875
♪ ¿Qué es este sentimiento nuevo? ♪

1647
01:16:24,917 --> 01:16:27,958
♪ Es una prisa. ♪

1648
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
♪ Nuevo amigo, nueva mano ♪

1649
01:16:30,625 --> 01:16:32,000
♪ toque nuevo. ♪

1650
01:16:32,042 --> 01:16:34,291
Harmony: Parece que tienes otro lugar donde estar.

1651
01:16:34,333 --> 01:16:35,133
Billy: Yo, no, yo, yo...

1652
01:16:41,333 --> 01:16:45,458
Harmony: William, no tienes que dar explicaciones.

1653
01:16:45,500 --> 01:16:51,375
Si tienes que irte, simplemente vete.

1654
01:16:51,417 --> 01:16:59,417
Billy: Lo pasé muy bien.

1655
01:17:00,917 --> 01:17:08,917
Armonía: Feliz Navidad, William.

1656
01:17:10,250 --> 01:17:12,250
Billy: Feliz Navidad.

1657
01:17:12,292 --> 01:17:13,958
♪ Como el buen vino, con el tiempo, niña, está mejorando. ♪

1658
01:17:14,000 --> 01:17:16,291
♪ Fuimos hechos el uno para el otro, pájaros del mismo plumaje. ♪

1659
01:17:16,333 --> 01:17:20,375
♪ La forma en que entraste en mi
vida, era la configuración perfecta. ♪

1660
01:17:20,417 --> 01:17:22,250
♪ No quiero que esto termine. ♪

1661
01:17:22,292 --> 01:17:24,875
♪ Ha pasado un tiempo desde que dejé entrar a alguien. ♪

1662
01:17:24,917 --> 01:17:27,250
♪ Nunca pensé que podría volver a sentir esto. ♪

1663
01:17:27,292 --> 01:17:29,583
♪ Sé que esto es nuevo, pero se siente como si fuera... ♪

1664
01:17:29,625 --> 01:17:33,083
♪ Amor nuevo, labios nuevos, ♪

1665
01:17:33,125 --> 01:17:36,666
♪ beso nuevo, abrazos nuevos. ♪

1666
01:17:36,708 --> 01:17:38,625
♪ ¿Qué es... ♪

1667
01:17:38,667 --> 01:17:44,292
Billy: Oh, vamos.

1668
01:17:56,333 --> 01:17:59,041
Harmony: Parece que este auto ya se cansó de ti.

1669
01:17:59,083 --> 01:18:01,208
Billy: Y viceversa.

1670
01:18:01,250 --> 01:18:02,708
Armonía: Déjame llevarte.

1671
01:18:02,750 --> 01:18:04,833
Billy: No, no, estaré bien.

1672
01:18:04,875 --> 01:18:07,000
Voy a compartir el viaje.

1673
01:18:07,042 --> 01:18:09,083
Harmony: Chico, si no entiendes
Sal de este auto y súbete al mío.

1674
01:18:11,083 --> 01:18:18,583
Intentó irse.

1675
01:18:18,625 --> 01:18:20,875
Billy: En primer lugar, demasiado suave para estar en este auto.

1676
01:18:20,917 --> 01:18:25,166
Estúpido, puerta, debería patearte.

1677
01:18:25,208 --> 01:18:27,166
[gritando]

1678
01:18:27,208 --> 01:18:30,125
¿Podrías, vamos, cerrar?

1679
01:18:30,167 --> 01:18:32,000
Harmony: Parece que tus hijos tienen tanto talento como

1680
01:18:32,042 --> 01:18:33,958
sus padres.

1681
01:18:34,000 --> 01:18:36,791
Billy: Solo trato de fomentar su potencial.

1682
01:18:36,833 --> 01:18:41,166
Armonía: Me encanta eso.

1683
01:18:41,208 --> 01:18:43,375
Billy: Entonces, ¿quieres tener hijos?

1684
01:18:43,417 --> 01:18:44,791
Armonía: cuando sea el momento adecuado.

1685
01:18:44,833 --> 01:18:49,500
Billy: ¿Cuándo será el momento... es el momento adecuado?

1686
01:18:49,542 --> 01:18:54,041
Armonía: Es cuando encuentras
la persona adecuada para tenerlos.

1687
01:18:54,083 --> 01:19:02,083
Billy: Touché, Sra. Davis, touché.

1688
01:19:02,583 --> 01:19:04,541
Escucha, muchas gracias por ello.

1689
01:19:04,583 --> 01:19:07,666
Armonía: Si no dejas de decir gracias.

1690
01:19:07,708 --> 01:19:10,625
Billy: Bien, ¿qué tal esto?

1691
01:19:10,667 --> 01:19:14,666
Únase a mí para la cena de Navidad mañana.

1692
01:19:14,708 --> 01:19:17,958
Harmony: ¿Aquí en la casa de tu ex esposa?

1693
01:19:18,000 --> 01:19:23,625
Billy: Bueno, técnicamente pagué por ello, así que.

1694
01:19:23,667 --> 01:19:25,500
Armonía: Lo pensaré.

1695
01:19:25,542 --> 01:19:30,291
Billy: Está bien, ven alrededor de las 4:00
y si quieres jugar algunos juegos

1696
01:19:30,333 --> 01:19:35,625
ven un poco antes.

1697
01:19:35,667 --> 01:19:38,458
Armonía: Que tengas buenas noches, William.

1698
01:19:38,500 --> 01:19:39,917
billy: buenas noches.

1699
01:19:49,000 --> 01:19:50,708
Vuelve a casa sano y salvo.

1700
01:19:50,750 --> 01:19:54,333
Armonía: lo haré. Gracias.

1701
01:20:01,500 --> 01:20:02,100
♪

1702
01:20:09,292 --> 01:20:11,125
♪ Me alegro mucho de haberte encontrado ♪

1703
01:20:11,167 --> 01:20:12,541
♪ como un árbol el día de Navidad ♪

1704
01:20:12,583 --> 01:20:14,583
♪ Quiero estar cerca de ti. ♪

1705
01:20:14,625 --> 01:20:18,416
♪ Chico, realmente espero que tú
Podría venir esta Navidad. ♪

1706
01:20:18,458 --> 01:20:22,208
♪ Eres lo único que tengo en mi lista de deseos. ♪

1707
01:20:22,250 --> 01:20:29,250
♪ Oh nieve blanca, chimenea y chocolate caliente. ♪

1708
01:20:29,292 --> 01:20:32,875
♪ Es mejor con la persona que amas ♪

1709
01:20:32,917 --> 01:20:36,541
♪ y sólo tengo que hacértelo saber. ♪

1710
01:20:36,583 --> 01:20:42,958
♪ Para esta Navidad eres el único regalo que elijo. ♪

1711
01:20:43,000 --> 01:20:46,458
♪ Y para esta Navidad, ♪

1712
01:20:46,500 --> 01:20:49,958
♪ Espero que lo superes. ♪

1713
01:20:50,000 --> 01:20:57,250
♪ Porque no será lo mismo sin ti. ♪

1714
01:20:57,292 --> 01:21:01,416
♪ Porque no será lo mismo sin ti. ♪

1715
01:21:01,458 --> 01:21:05,166
♪ Oh ooh ooh. ♪

1716
01:21:05,208 --> 01:21:09,083
Chris: Hola nena.

1717
01:21:09,125 --> 01:21:12,291
Tengo algo para ti.

1718
01:21:12,333 --> 01:21:20,333
♪ Feliz cumpleaños ♪

1719
01:21:20,500 --> 01:21:24,833
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪

1720
01:21:24,875 --> 01:21:32,875
♪ Feliz cumpleaños a ti, mi boo hoo hoo. ♪

1721
01:21:33,542 --> 01:21:36,250
♪ Vamos, boo boo boo boo. ♪

1722
01:21:36,292 --> 01:21:41,208
♪ Billy, Billy, lo que piensas, lo que piensas es ♪

1723
01:21:41,250 --> 01:21:43,708
♪ cumpleaños de abucheo. ♪

1724
01:21:43,750 --> 01:21:47,958
♪ Feliz. ♪

1725
01:21:48,000 --> 01:21:52,000
Billy: Feliz cumpleaños, Alicia.

1726
01:21:52,042 --> 01:21:55,875
Y feliz Navidad.

1727
01:21:55,917 --> 01:21:58,875
Chris: Feliz Navidad, Billy.

1728
01:21:58,917 --> 01:22:00,291
Alicia: Feliz Navidad, Billy.

1729
01:22:00,333 --> 01:22:03,458
Gracias.

1730
01:22:03,500 --> 01:22:05,375
Chris: Ven y únete, Billy.

1731
01:22:05,417 --> 01:22:08,541
♪ Ja, ja, ja. ♪

1732
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
Allá vengo. Allá vengo.

1733
01:22:11,083 --> 01:22:15,958
Allá vengo. Allá vengo.

1734
01:22:16,000 --> 01:22:21,541
Oh, ho, ho, atrápame si puedes.

1735
01:22:21,583 --> 01:22:24,333
Atrápame si puedes.

1736
01:22:24,375 --> 01:22:26,458
Oye, cuidado, cuidado.

1737
01:22:37,083 --> 01:22:42,625
James: Estoy intentando, sí, conseguir a todos este año.

1738
01:22:42,667 --> 01:22:44,041
Mujer: Oh, ¿estás emocionada?

1739
01:22:44,083 --> 01:22:46,125
James: Hablando de todos.

1740
01:22:46,167 --> 01:22:47,541
Padre...

1741
01:22:47,583 --> 01:22:50,791
Billy: Hijo, Espíritu Santo.

1742
01:22:50,833 --> 01:22:52,541
james: ¿qué pasa?

1743
01:22:52,583 --> 01:22:55,125
Billy: Solo estoy revisando a mi primogénito.

1744
01:22:55,167 --> 01:22:56,541
Feliz navidad.

1745
01:22:56,583 --> 01:22:57,958
james: ¿lo es?

1746
01:22:58,000 --> 01:22:59,791
Siento que he tomado un cafe
en cada tienda entre

1747
01:22:59,833 --> 01:23:01,625
Terminales cuatro y cinco.

1748
01:23:01,667 --> 01:23:05,250
Mi tipo de sangre es moca positivo.
ahora, y todavía estoy un poco puesto

1749
01:23:05,292 --> 01:23:07,666
Las bebidas de anoche, entonces.

1750
01:23:07,708 --> 01:23:10,375
Billy: No vengas retorcido a la casa de tu mamá.

1751
01:23:10,417 --> 01:23:13,500
James: Espera, ¿de repente quieres ser padre?

1752
01:23:13,542 --> 01:23:15,416
Billy: James, ¿cuál es tu problema?

1753
01:23:15,458 --> 01:23:17,750
Realmente necesitamos aclarar algunas
las cosas cuando llegues aquí.

1754
01:23:17,792 --> 01:23:20,833
Bobby: Finalmente estamos abordando.

1755
01:23:20,875 --> 01:23:22,416
Demasiada cafeína, vámonos.

1756
01:23:22,458 --> 01:23:23,917
James: Está bien, tengo que irme, adiós.

1757
01:23:31,250 --> 01:23:33,125
Alicia: Buenos días. Chris: Buenos días, Billy.

1758
01:23:33,167 --> 01:23:34,666
billy: buenos días.

1759
01:23:34,708 --> 01:23:37,500
Chris: Lo siento por esto.
mañana. Me dejé llevar un poco.

1760
01:23:37,542 --> 01:23:39,291
No soy un gran cantante, pero ya sabes.

1761
01:23:39,333 --> 01:23:42,458
Billy: Sí, creo que podemos dar fe de ello.

1762
01:23:42,500 --> 01:23:45,791
Chris: Bueno, a mi bebé no le importó, ¿verdad?

1763
01:23:45,833 --> 01:23:47,208
Billy: Yo llamo tonterías...

1764
01:23:47,250 --> 01:23:51,333
Chris: Cariño, hoy es un día especial.

1765
01:23:51,375 --> 01:23:52,916
Toma eso, Billy. Aquí tienes.

1766
01:23:52,958 --> 01:23:54,666
Alicia: Chris, ¿qué estás haciendo?

1767
01:23:54,708 --> 01:23:57,041
Chris: Bueno, brindamos por
tu cumpleaños y Jesús, bebe

1768
01:23:57,083 --> 01:23:59,083
Jesús, y ya sabes.

1769
01:23:59,125 --> 01:24:00,958
Alicia: Está bien, pero esperemos a los niños.

1770
01:24:01,000 --> 01:24:03,083
Chris: Bueno, lo haremos de nuevo una vez que lleguen aquí.

1771
01:24:03,125 --> 01:24:05,208
Entonces, Feliz Navidad, levanta tu copa, Billy.

1772
01:24:05,250 --> 01:24:08,833
Feliz Navidad, feliz cumpleaños.

1773
01:24:08,875 --> 01:24:11,125
y ya sabes, otra cosa...

1774
01:24:11,167 --> 01:24:16,375
Alicia: Saludos, feliz Navidad.

1775
01:24:16,417 --> 01:24:18,750
¿Cuándo fue la última vez que supo de Hayley?

1776
01:24:18,792 --> 01:24:21,000
Billy: La última vez que hablé con ella, estaba en un avión.

1777
01:24:21,042 --> 01:24:22,666
Prepárate para dirigirte a Chicago.

1778
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
Alicia: Tenía un vuelo de conexión rápido.

1779
01:24:24,125 --> 01:24:26,208
Realmente espero que no se lo pierda.

1780
01:24:26,250 --> 01:24:28,125
Billy: Oye, bueno, sabes que tengo que tener a mi bebé aquí.

1781
01:24:28,167 --> 01:24:29,541
para Navidad.

1782
01:24:29,583 --> 01:24:32,166
Alicia: ¿Sabes alguna vez?
desde que aprendió a hablar, todos ustedes

1783
01:24:32,208 --> 01:24:34,416
Me has cantado mi canción de cumpleaños.

1784
01:24:34,458 --> 01:24:37,041
Billy: Y lo mantendremos.
La tradición continúa, te lo prometo.

1785
01:24:37,083 --> 01:24:38,833
Chris: Ahora, ¿ella hace algo?
más con su carrera además

1786
01:24:38,875 --> 01:24:41,166
cantando canciones de cumpleaños o que?

1787
01:24:41,208 --> 01:24:42,583
Alicia: ¿Perdón?

1788
01:24:42,625 --> 01:24:44,833
Billy: Ella trabaja muy duro, tiene talento, de hecho.

1789
01:24:44,875 --> 01:24:47,375
Por eso seguimos pagando sus clases de canto.

1790
01:24:47,417 --> 01:24:49,250
Chris: Bueno, quiero decir, si estás
todavía pagando por su canto

1791
01:24:49,292 --> 01:24:51,416
lecciones, ¿qué es eso?

1792
01:24:51,458 --> 01:24:54,166
Sólo digo que si ustedes son
solo voy a pagar por todo,

1793
01:24:54,208 --> 01:24:55,583
¿Cuándo tendrá que trabajar alguna vez?

1794
01:24:55,625 --> 01:24:57,791
Alicia: Quizás no te corresponde decir nada.

1795
01:24:57,833 --> 01:25:00,000
Billy: Mira, le damos las herramientas que necesita para seguir.

1796
01:25:00,042 --> 01:25:01,416
sus sueños.

1797
01:25:01,458 --> 01:25:04,208
Chris: Sí, pero ¿cuándo lo hará?
¿Esas herramientas valen la pena para algo?

1798
01:25:04,250 --> 01:25:06,291
Billy: Puedo prometerte que lo harán.
pagar mucho antes que usted

1799
01:25:06,333 --> 01:25:08,625
encontrar un trabajo de verdad, amo de casa.

1800
01:25:08,667 --> 01:25:10,791
Sí, lo dije.

1801
01:25:10,833 --> 01:25:14,916
Chris: Disculpe, trabajo de 9 a 5 como tú, Billy.

1802
01:25:14,958 --> 01:25:17,625
Billy: ¿Como yo? ¿Sabes que?

1803
01:25:17,667 --> 01:25:19,041
Creo que necesito un bote de basura nuevo.

1804
01:25:19,083 --> 01:25:21,000
¿Puedes entregarme uno cada seis meses?

1805
01:25:21,042 --> 01:25:22,666
Chris: Claro, ¿por qué no nos vemos afuera?

1806
01:25:22,708 --> 01:25:24,125
Te mostraré cómo se ve desde adentro.

1807
01:25:24,167 --> 01:25:26,000
Alicia: Está bien, es Navidad.

1808
01:25:26,042 --> 01:25:29,333
Billy: En realidad, hablando de
basura, tu auto, auto clásico,

1809
01:25:29,375 --> 01:25:32,000
No empezó conmigo anoche, tuve que dejarlo.

1810
01:25:32,042 --> 01:25:34,375
Alicia: Oye, oye, oye, ¿a qué te refieres con que lo dejaste?

1811
01:25:34,417 --> 01:25:37,125
Billy: Se me murió. Debería estar en el depósito de chatarra.

1812
01:25:37,167 --> 01:25:39,833
Chris: Sé que no lo eres.
Hablando de coches clásicos como ese.

1813
01:25:39,875 --> 01:25:47,875
Billy: Debería ser el contenedor de basura Dan.

1814
01:25:48,208 --> 01:25:50,875
Mira su cara. Vas a llorar.

1815
01:25:50,917 --> 01:25:58,166
Mírate a la cara, vas a llorar.

1816
01:25:58,208 --> 01:26:02,208
Alicia: Dios mío, lo lograste.

1817
01:26:02,250 --> 01:26:06,041
James: Feliz cumpleaños, mamá.

1818
01:26:06,083 --> 01:26:07,458
Alicia: Feliz Navidad, cariño.

1819
01:26:07,500 --> 01:26:10,708
Billy: Feliz Navidad, Jay.

1820
01:26:10,750 --> 01:26:12,583
Jaime: Feliz Navidad.

1821
01:26:12,625 --> 01:26:14,708
¿Alguien ha tenido noticias de Hayley?

1822
01:26:14,750 --> 01:26:16,125
Chris: Vamos a resolverlo abajo.

1823
01:26:16,167 --> 01:26:20,333
Bobby: Sí, mimosas, algo de beber, tal vez.

1824
01:26:20,375 --> 01:26:22,583
Alicia: No es mala idea. james: está bien.

1825
01:26:22,625 --> 01:26:25,041
♪ El abrigo rojo le queda bien a las botas como el oro ♪

1826
01:26:25,083 --> 01:26:28,791
♪ Sonríe tan ampliamente que incluso el frío se siente... ♪

1827
01:26:28,833 --> 01:26:31,958
♪ cada tejado... ♪

1828
01:26:32,000 --> 01:26:33,375
Chris: Para algo de comida, algo de bebida, estoy seguro.

1829
01:26:33,417 --> 01:26:35,666
James: Algunos juegos, juegos de mesa.

1830
01:26:35,708 --> 01:26:36,308
♪

1831
01:26:44,167 --> 01:26:48,708
Billy: ¡¡Uf!!

1832
01:26:48,750 --> 01:26:52,583
Se supone que esto es un
viaje familiar rodeado de seres queridos

1833
01:26:52,625 --> 01:26:57,875
unos, zapatero, juegos.

1834
01:26:57,917 --> 01:27:00,708
Mira a mi hija.

1835
01:27:00,750 --> 01:27:05,291
Mi hijo, mi hijo es, él no.
incluso como yo y mi ex esposa, ella

1836
01:27:05,333 --> 01:27:09,083
está a punto de casarse con alguien
eso es completamente diferente.

1837
01:27:09,125 --> 01:27:13,166
Alicia: Necesitamos hablar.

1838
01:27:13,208 --> 01:27:14,625
Billy: Mira, lo siento.

1839
01:27:14,667 --> 01:27:16,416
Alicia: No, ¿sabes qué?

1840
01:27:16,458 --> 01:27:18,750
Sólo necesitas escuchar.

1841
01:27:18,792 --> 01:27:20,166
Lo he intentado, Billy.

1842
01:27:20,208 --> 01:27:23,666
Estoy tratando de estar ahí, de ser comprensivo, de ser

1843
01:27:23,708 --> 01:27:25,916
comprensión, pero el
cosa que no vamos a hacer

1844
01:27:25,958 --> 01:27:28,791
es falta de respeto.

1845
01:27:28,833 --> 01:27:31,541
Está bien, lo entiendo. No te gusta Chris.

1846
01:27:31,583 --> 01:27:34,625
No entiendes por qué estoy
con él o lo que hace por un

1847
01:27:34,667 --> 01:27:40,541
vive o como se viste, pero yo
sabes que lo amo.

1848
01:27:40,583 --> 01:27:44,583
Y sé que sabes que somos felices.

1849
01:27:44,625 --> 01:27:47,291
billy: lo sé.

1850
01:27:47,333 --> 01:27:49,083
Alicia: ¿Sabes también que hay una parte de mí que

1851
01:27:49,125 --> 01:27:52,250
¿No puedo dárselo por tu culpa?

1852
01:27:52,292 --> 01:27:53,666
Billy: ¿Por mi culpa? ¿Qué?

1853
01:27:53,708 --> 01:27:55,208
Alicia: Sí, tú.

1854
01:27:55,250 --> 01:27:57,250
Billy, eres el padre de mis hijos.

1855
01:27:57,292 --> 01:28:00,291
Siempre me preocuparé por ti.

1856
01:28:00,333 --> 01:28:04,458
Necesito saber que vas a
Estarás bien antes de seguir adelante, ¿vale?

1857
01:28:04,500 --> 01:28:09,791
Y esto no es justo. Esto no es justo para Chris.

1858
01:28:09,833 --> 01:28:10,433
♪

1859
01:28:19,833 --> 01:28:20,433
♪

1860
01:28:28,625 --> 01:28:33,583
Armonía: Feliz Navidad, William.

1861
01:28:33,625 --> 01:28:35,916
Billy: No pensé que fueras capaz de lograrlo.

1862
01:28:35,958 --> 01:28:37,791
Harmony: Bueno, no podía dejarlo.
tú serás la tercera rueda en caso

1863
01:28:37,833 --> 01:28:40,041
Tus hijos no llegaron aquí.

1864
01:28:40,083 --> 01:28:43,541
Billy: Mi hijo y su amigo acaban de llegar.

1865
01:28:43,583 --> 01:28:46,791
Harmony: Oh, ¿entonces debería irme?

1866
01:28:46,833 --> 01:28:49,833
Billy: No, no, quédate.

1867
01:28:49,875 --> 01:28:56,208
Esta es la mejor parte de mi día, honestamente.

1868
01:28:56,250 --> 01:28:58,000
Armonía: Bueno, en ese caso.

1869
01:28:58,042 --> 01:29:04,875
Billy: Oh, oh, ¿qué, qué estás haciendo?

1870
01:29:04,917 --> 01:29:07,500
¿Qué es esto?

1871
01:29:07,542 --> 01:29:09,833
Harmony: Ahora, ya sabes, estás
No es la única persona que conoce un

1872
01:29:09,875 --> 01:29:14,625
Algo sobre zapateros.

1873
01:29:14,667 --> 01:29:18,250
Alicia: Ingredientes de zapatero, ¿eh?

1874
01:29:18,292 --> 01:29:20,458
Entonces estarás bien.

1875
01:29:20,500 --> 01:29:22,458
Billy: Lo siento, debería haberlo hecho.

1876
01:29:22,500 --> 01:29:24,375
Alicia: No, de verdad.

1877
01:29:24,417 --> 01:29:30,833
Es realmente lindo verte feliz, William.

1878
01:29:30,875 --> 01:29:32,833
Harmony: Bueno, estoy seguro de que no mencionó

1879
01:29:32,875 --> 01:29:34,375
que me invitó a la cena de Navidad,

1880
01:29:34,417 --> 01:29:35,791
entonces si es un problema...

1881
01:29:35,833 --> 01:29:40,708
Alicia: No lo es. No lo hizo, pero no lo es.

1882
01:29:40,750 --> 01:29:43,958
Si él te quiere aquí, nosotros te queremos aquí.

1883
01:29:44,000 --> 01:29:49,750
Billy: Te quiero aquí. Te queremos aquí.

1884
01:29:49,792 --> 01:29:53,791
Armonía: Está bien, bueno, gracias.

1885
01:29:53,833 --> 01:29:55,208
Feliz navidad.

1886
01:29:55,250 --> 01:29:57,458
Alicia: Feliz Navidad.

1887
01:29:57,500 --> 01:29:59,541
Armonía: Feliz cumpleaños.

1888
01:29:59,583 --> 01:30:02,625
Alicia: Realmente es un buen cumpleaños.

1889
01:30:02,667 --> 01:30:05,000
Entra, entra, William.

1890
01:30:05,042 --> 01:30:12,666
Billy: Está bien, te seguiré después, está bien, está bien.

1891
01:30:12,708 --> 01:30:20,708
Alicia: Secretos ¿eh?

1892
01:30:21,625 --> 01:30:23,083
Chris: Hola, soy Chris.

1893
01:30:23,125 --> 01:30:24,875
Te conocí en la clase de baile seductor.

1894
01:30:24,917 --> 01:30:27,583
Pensé que eras completamente natural. Quiero decir, muy...

1895
01:30:27,625 --> 01:30:29,000
Alicia: Está bien, Chris.

1896
01:30:29,042 --> 01:30:35,291
Armonía: Oh, vaya. Gracias.

1897
01:30:35,333 --> 01:30:37,375
Bobby: James me lo había dicho.
que su papá traería una cita, yo

1898
01:30:37,417 --> 01:30:40,000
siento como lo hubiera imaginado
como una encantadora mujer de mediana edad

1899
01:30:40,042 --> 01:30:41,500
llamada Carol que hace crochet.

1900
01:30:41,542 --> 01:30:44,583
No estaba preparado emocionalmente
para esta conversación en absoluto.

1901
01:30:44,625 --> 01:30:47,291
Billy: Aléjate. Bobby: Sí.

1902
01:30:47,333 --> 01:30:48,708
Billy: Aléjate. Bobby: Sí.

1903
01:30:48,750 --> 01:30:53,208
Billy: Ese era Bobby, está bien.
Armonía, este es mi hijo James.

1904
01:30:53,250 --> 01:30:54,875
Armonía: Bueno, gracias Bobby.

1905
01:30:54,917 --> 01:30:56,541
Hola, es un placer conocerte.

1906
01:30:56,583 --> 01:30:58,208
He oído mucho sobre ti.

1907
01:30:58,250 --> 01:30:59,750
James: Espero que sean todas cosas buenas.

1908
01:30:59,792 --> 01:31:01,917
Harmony: Sí, tu padre está muy orgulloso de ti.

1909
01:31:04,958 --> 01:31:08,541
♪ Les deseamos una feliz Navidad. ♪

1910
01:31:08,583 --> 01:31:12,166
♪ Les deseamos una feliz Navidad. ♪

1911
01:31:12,208 --> 01:31:15,833
♪ Les deseamos una feliz Navidad, ♪

1912
01:31:15,875 --> 01:31:21,208
♪ y un feliz año nuevo. ♪

1913
01:31:21,250 --> 01:31:22,916
Billy: ¿Qué pasa con el sándwich de jamón?

1914
01:31:22,958 --> 01:31:25,708
Bobby: ¿Estamos haciendo esto?

1915
01:31:25,750 --> 01:31:28,375
Hayley: Papá, conoce a mi novio.

1916
01:31:28,417 --> 01:31:30,000
Alicia: Ah, no lo sabías.

1917
01:31:30,042 --> 01:31:31,750
Billy: Ni idea.

1918
01:31:31,792 --> 01:31:34,208
Espera, ¿soy el único que no lo sabía?

1919
01:31:34,250 --> 01:31:35,625
Hayley: Lo siento.

1920
01:31:35,667 --> 01:31:40,833
James: Sí.

1921
01:31:40,875 --> 01:31:46,500
Hayley: Bien, ahora, ¿estamos listos para jugar algunos juegos de mesa?

1922
01:31:46,542 --> 01:31:48,541
Chris: Tengo a Chris.

1923
01:31:48,583 --> 01:31:49,958
Alicia: Oh, tengo a Hayley.

1924
01:31:50,000 --> 01:31:55,416
Billy: La armonía es toda mía.

1925
01:31:55,458 --> 01:31:56,833
Abril: Vamos a mostrárselos.

1926
01:31:56,875 --> 01:31:58,250
Alicia: Está bien, pero primero vamos a cambiar.

1927
01:31:58,292 --> 01:32:01,166
Nos sentimos un poco mal vestidos.

1928
01:32:01,208 --> 01:32:02,750
Abril: Nosotros también tenemos que ir a cambiarnos.

1929
01:32:02,792 --> 01:32:05,250
Billy: James, antes de jugar, ¿puedo hablar contigo?

1930
01:32:05,292 --> 01:32:07,208
un segundo?

1931
01:32:07,250 --> 01:32:08,625
James: Sí.

1932
01:32:08,667 --> 01:32:11,250
Billy: Impresionante. Disculpe.

1933
01:32:11,292 --> 01:32:16,083
Y tú y yo tendremos una conversación diferente.

1934
01:32:16,125 --> 01:32:18,542
Diferente.

1935
01:32:22,958 --> 01:32:24,375
Armonía: ¿Cómo te sientes?

1936
01:32:24,417 --> 01:32:26,666
Bobby: ¿Alguna vez has tenido uno de
esas conversaciones donde tu

1937
01:32:26,708 --> 01:32:28,708
simplemente no puedo respirar.

1938
01:32:34,917 --> 01:32:38,458
James: Papá, ¿qué pasa?

1939
01:32:38,500 --> 01:32:41,250
Billy: Sólo quería decirte que lo siento.

1940
01:32:41,292 --> 01:32:44,416
james: ¿para qué?

1941
01:32:44,458 --> 01:32:47,166
Billy: Por no estar ahí.

1942
01:32:47,208 --> 01:32:51,041
Siempre pensé que si yo
proporcionado para ustedes, que eso

1943
01:32:51,083 --> 01:32:54,250
fue todo lo que hizo falta.

1944
01:32:54,292 --> 01:32:57,375
No me di cuenta de la falta de
relación que iba a tener

1945
01:32:57,417 --> 01:32:59,625
por eso.

1946
01:32:59,667 --> 01:33:04,666
James: No siempre fuiste el mejor padre, pero no me entiendas.

1947
01:33:04,708 --> 01:33:10,166
mal, aprecio tu dinero,
todo lo que has hecho por

1948
01:33:10,208 --> 01:33:18,208
yo, pero mira, al final del día quería, pero no

1949
01:33:18,250 --> 01:33:23,083
realmente necesario.

1950
01:33:23,125 --> 01:33:23,765
¿Quién es ese?

1951
01:33:31,833 --> 01:33:35,541
Billy: Eres mi corazón.

1952
01:33:35,583 --> 01:33:42,708
Tú y Hayley siempre lo seréis.

1953
01:33:42,750 --> 01:33:47,416
No hay nada que no haría por ti.

1954
01:33:47,458 --> 01:33:51,458
Puse mi trabajo primero, lo hice, lo hice y

1955
01:33:51,500 --> 01:33:53,541
Me equivoqué en eso y te prometo que nunca lo será.

1956
01:33:53,583 --> 01:33:57,041
volver a suceder.

1957
01:33:57,083 --> 01:33:58,667
Por favor, perdóname.

1958
01:33:59,417 --> 01:34:00,017
♪

1959
01:34:08,208 --> 01:34:09,583
James: Te amo, papá.

1960
01:34:09,625 --> 01:34:17,625
billy: te amo.

1961
01:34:19,042 --> 01:34:22,500
James: Oye, no importa cuánto te haga pasar un mal rato,

1962
01:34:22,542 --> 01:34:26,916
siempre serás mi papá.

1963
01:34:26,958 --> 01:34:28,958
Billy: Realmente eres el mejor hijo.

1964
01:34:29,000 --> 01:34:32,333
No, como sea, para, déjame terminar primero.

1965
01:34:32,375 --> 01:34:36,291
El mejor hijo que un padre podría pedir.

1966
01:34:36,333 --> 01:34:37,708
James: Muy bien, volvamos adentro.

1967
01:34:37,750 --> 01:34:39,541
Te voy a romper la cabeza con unos juegos de mesa, viejo.

1968
01:34:39,583 --> 01:34:40,958
Billy: ¿Qué?

1969
01:34:41,000 --> 01:34:42,375
Oye, mira, sólo porque estás en el equipo de Chris,

1970
01:34:42,417 --> 01:34:45,833
Realmente voy a tener que destruirte, vamos.

1971
01:34:45,875 --> 01:34:52,291
James: Ya veremos, viejo.

1972
01:34:52,333 --> 01:34:55,166
♪ Todos mis caminos conducían de regreso a la calle ♪

1973
01:34:55,208 --> 01:34:56,791
♪ al brillo de la luz del porche ♪

1974
01:34:56,833 --> 01:34:58,666
♪ y el sonido de tus pies. ♪

1975
01:34:58,708 --> 01:35:01,666
♪ El mundo puede ser ruidoso, pero tu amor es tan silencioso, ♪

1976
01:35:01,708 --> 01:35:05,250
♪ como una nieve tranquila que cubre el cerro. ♪

1977
01:35:05,292 --> 01:35:11,833
♪ Ningún regalo puede significar más de uno que hemos hecho. ♪

1978
01:35:11,875 --> 01:35:18,291
♪ En una casa llena de recuerdos que nunca se desvanecen. ♪

1979
01:35:18,333 --> 01:35:23,791
♪ Dicen para siempre solo una palabra, amigos, ♪

1980
01:35:23,833 --> 01:35:30,541
♪ pero he encontrado para siempre en tus brazos ese día. ♪

1981
01:35:30,583 --> 01:35:37,833
♪ Tengo que saber que necesito sentir lo que significa ser... ♪

1982
01:35:37,875 --> 01:35:40,166
Billy: Mostrándose.

1983
01:35:40,208 --> 01:35:41,583
Armonía: Gracias por invitarme.

1984
01:35:41,625 --> 01:35:43,083
Billy: Por supuesto.

1985
01:35:43,125 --> 01:35:44,500
Armonía: Qué buen momento.

1986
01:35:44,542 --> 01:35:45,958
Billy: Gracias por estar aquí.

1987
01:35:46,000 --> 01:35:48,458
Armonía: Tu familia es genial.

1988
01:35:48,500 --> 01:35:53,542
Chris: Sí, lo somos.

1989
01:36:01,458 --> 01:36:05,500
Alicia: Antes de comer, tengo
un pequeño anuncio que hacer.

1990
01:36:06,333 --> 01:36:08,416
¿Cris?

1991
01:36:08,458 --> 01:36:09,178
cris: ah? Oh.

1992
01:36:14,250 --> 01:36:17,041
Alicia: Nos casaremos la próxima Navidad.

1993
01:36:17,083 --> 01:36:18,458
James: Chicos, eso es increíble.

1994
01:36:18,500 --> 01:36:19,875
Abril: Felicitaciones.

1995
01:36:19,917 --> 01:36:22,708
Hayley: Felicitaciones, mamá y Chris.

1996
01:36:22,750 --> 01:36:27,375
Chris: Estamos emocionados de tenerlos a todos aquí.

1997
01:36:27,417 --> 01:36:29,333
Billy: Felicitaciones.

1998
01:36:29,375 --> 01:36:31,875
Tienes uno real.

1999
01:36:31,917 --> 01:36:35,666
cris: lo sé.

2000
01:36:35,708 --> 01:36:39,375
Hayley: Bien, ¿quién rezará por la comida?

2001
01:36:39,417 --> 01:36:44,166
¿Quieres dar las gracias?

2002
01:36:44,208 --> 01:36:46,541
Billy: Esta es tu casa.

2003
01:36:46,583 --> 01:36:51,791
Así que daré la gracia.

2004
01:36:51,833 --> 01:36:54,916
Dices la gracia.

2005
01:36:54,958 --> 01:36:58,791
Vamos a hacerlo. Adelante.

2006
01:36:58,833 --> 01:37:04,333
Chris: Rubadubdub, gracias por la comida.

2007
01:37:04,375 --> 01:37:06,833
Armonía: Sí, Dios, eso es lo que hacemos.

2008
01:37:06,875 --> 01:37:09,458
Chris: Así es como lo hacemos en el sur.

2009
01:37:09,500 --> 01:37:11,000
Billy: Hazlo mejor.

2010
01:37:11,042 --> 01:37:12,583
Está bien, hazlo mejor.

2011
01:37:12,625 --> 01:37:14,125
Empezar de nuevo.

2012
01:37:14,167 --> 01:37:18,041
Vamos.

2013
01:37:18,083 --> 01:37:21,708
Chris: Querido Padre celestial,
te agradecemos por permitirnos

2014
01:37:21,750 --> 01:37:25,833
reunirse como familia.

2015
01:37:25,875 --> 01:37:29,708
Te agradecemos por permitir
que todos lleguen sanos y salvos a casa.

2016
01:37:29,750 --> 01:37:33,458
Permitiéndonos celebrar unos con otros.

2017
01:37:33,500 --> 01:37:38,166
Le pedimos que nos permita
Disfruta nuestro tiempo mientras estamos aquí.

2018
01:37:38,208 --> 01:37:41,916
Y bendice esta comida que mi
encantadora prometida y que pronto será

2019
01:37:41,958 --> 01:37:44,291
esposa cocinada.

2020
01:37:44,333 --> 01:37:47,041
Que le da alimento a nuestro cuerpo.

2021
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
En el nombre de Jesús, amén.

2022
01:37:49,958 --> 01:37:52,333
Todos: Amén.

2023
01:37:52,375 --> 01:37:58,500
Bobby: ¿Alguna otra tradición para esta noche?

2024
01:37:58,542 --> 01:38:01,541
Alicia: Oh, quiero decirte que pruebes el zapatero.

2025
01:38:01,583 --> 01:38:03,000
La armonía hizo eso.

2026
01:38:03,042 --> 01:38:05,042
armonía: gracias.

2027
01:38:13,708 --> 01:38:15,416
Chris: Me gustan los ingredientes.

2028
01:38:15,458 --> 01:38:18,041
Hayley: ¿Quién quiere espinacas?

2029
01:38:18,083 --> 01:38:20,292
Chris: Hola, buena suerte a todos.

2030
01:38:22,917 --> 01:38:25,125
♪ Eh, sí. ♪

2031
01:38:25,167 --> 01:38:26,708
♪ Enciende las luces ♪

2032
01:38:26,750 --> 01:38:28,208
♪ Deja que el árbol brille ♪

2033
01:38:28,250 --> 01:38:32,500
♪ una vez para el gran hombre. ♪

2034
01:38:32,542 --> 01:38:37,916
♪ Vamos, es Navidad. ♪

2035
01:38:37,958 --> 01:38:39,708
♪ Salir limpio con mi rojo y verde ♪

2036
01:38:39,750 --> 01:38:41,750
♪ Todo el equipo fresco como una escena navideña ♪

2037
01:38:41,792 --> 01:38:43,166
♪ ritmo en mi pecho. ♪

2038
01:38:43,208 --> 01:38:44,583
♪ Mi corazón dio vueltas. ♪

2039
01:38:44,625 --> 01:38:46,208
♪ Oh, tírate al suelo. Que empiecen los villancicos. ♪

2040
01:38:46,250 --> 01:38:48,333
♪ Gorro de Papá Noel inclinado y mi abrigo muy volado. ♪

2041
01:38:48,375 --> 01:38:50,833
♪ Jingle bell swing con el ambiente del muérdago ♪

2042
01:38:50,875 --> 01:38:52,500
♪ Me miran cuando me deslizo ♪

2043
01:38:52,542 --> 01:38:54,916
♪ No dicen eso, solo lo dice Santa. ♪

2044
01:38:54,958 --> 01:38:57,666
♪ Oh, esto es un regalo. ♪

2045
01:38:57,708 --> 01:38:59,083
♪ Sí. ♪

2046
01:38:59,125 --> 01:39:00,500
♪ Siente esa chispa. ♪

2047
01:39:00,542 --> 01:39:04,291
♪ Luces en la cuadra que parecen un parque temático. ♪

2048
01:39:04,333 --> 01:39:08,000
♪ No hay ningún error cuando suenan las campanas del trineo ♪

2049
01:39:08,042 --> 01:39:12,250
♪ sintiendo ese funk navideño
dos veces para Navidad. ♪

2050
01:39:12,292 --> 01:39:14,000
♪ Sintiendo ese funk navideño. ♪

2051
01:39:14,042 --> 01:39:17,208
♪ En mis zapatos no puedo perderlo. ♪

2052
01:39:17,250 --> 01:39:20,041
♪ Deslízate hacia la izquierda o como elijas ♪

2053
01:39:20,083 --> 01:39:22,041
♪ Manos en el aire. ♪

2054
01:39:22,083 --> 01:39:26,666
♪ Es casi Navidad esta noche vibramos, sí. ♪

2055
01:39:26,708 --> 01:39:29,625
♪ Tú y yo. ♪

2056
01:39:29,667 --> 01:39:31,375
♪ Sintiendo ese calor cuando el cacao está caliente. ♪

2057
01:39:31,417 --> 01:39:33,750
♪ Las caderas no mienten cuando el ritmo suena ♪

2058
01:39:33,792 --> 01:39:37,541
♪ No paramos, no, simplemente navegamos. ♪

2059
01:39:37,583 --> 01:39:39,416
♪ Sintiendo esa Navidad ♪

2060
01:39:39,458 --> 01:39:41,541
♪ Ahora mira el ritmo. ♪

2061
01:39:41,583 --> 01:39:45,833
♪

2062
01:39:45,875 --> 01:39:47,250
♪ Ella dijo chico, ¿de dónde sacaste esa alegría? ♪

2063
01:39:47,292 --> 01:39:49,625
♪ Le dije que cada diciembre, traigo el... ♪